Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:35
35ειπεν δε αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψηση πωποτε
Jean 6:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «C’est moi qui suis le pain de la vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
- Bible du Semeur (BDS)Et Jésus répondit : Moi, je suis le pain qui donne la vie. Celui qui vient à moi n’aura plus jamais faim, celui qui croit en moi n’aura plus jamais soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
Contexte de Jean 6:35
33ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω 34ειπον ουν προς αυτον κυριε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον ειπεν δε αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψηση πωποτε 36αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε 37παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
Lire Jean 6 en entierJean 6:35 mot à mot
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- vieζωήzōē · vieG2222
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- n’μήmē · ne pasG3361
- jamaisοὐou · nonG3756
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- etκαίkai · etG2532
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- jamaisπώποτεpōpote · jamaisG4455
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
Références croisées de Jean 6:35
- Jean 6:41εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
- 1 Corinthiens 10:16το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια του αιματος του χριστου εστιν τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν
- 1 Corinthiens 11:23εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον
- Jean 6:37παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
- Jean 5:40και ου θελετε ελθειν προς με ινα ζωην εχητε
- Jean 7:37εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω
- Matthieu 11:28δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
- Apocalypse 22:17και το πνευμα και η νυμφη λεγουσιν ελθε και ο ακουων ειπατω ελθε και ο διψων ελθετω και ο θελων λαμβανετω το υδωρ ζωης δωρεαν
- Jean 4:13απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
- Jean 7:38ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
- Luc 6:25ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε
- Apocalypse 7:16ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
Commentaires sur Jean 6:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Je suis le pain de vie - C'est-à-dire le pain qui donne la vie et préserve de la mort. Celui qui vient à moi - Celui qui reçoit ma doctrine et croit en moi comme le grand sacrifice expiatoire, sera parfaitement satisfait et n'éprouvera plus jamais de misère d'esprit. Toute la culpabilité de ses péchés sera effacée, et son âme sera purifiée pour Dieu ; et, étant capable de l'aimer de tout son cœur, il se reposera, pleinement, suprêmement, et finalement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Je suis le pain de la vie - Je suis le soutien de la vie spirituelle ; ou mes doctrines donneront vie et paix à l'âme. N'aura jamais faim - Voir les notes à Jean 4:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Les déclarations de Jésus dans l'évangile de Jean décrivent son identité et son ministère (voir aussi 4.26 ; 8.12 ; 9.5 ; 10.7–9,11–14 ; 11.25 ; 14.6 ; 15.1–5). En disant "c'est moi", Jésus voulait délibérément faire penser au nom de Dieu dans l'Ancien Testament (Ex 3.14). • Jésus est la vraie manne divine descendue du ciel (Jn 6.38). Il satisfait la faim et la soif spirituelles de ceux qui croient en lui (cf. 4.10–13).Lire le commentaire
Commentaires