Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 7:37
37εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω
Jean 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
- Bible Segond 21 (S21)Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive.
- Bible du Semeur (BDS)Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et que celui qui croit en moi boive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.
Contexte de Jean 7:37
35ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας 36τις εστιν ουτος ο λογος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω 38ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος 39τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ο ιησους ουδεπω εδοξασθη
Lire Jean 7 en entierJean 7:37 mot à mot
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων· ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ·καίkai · etG2532
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- boiveπίνωpinō piō poō · boireG4095
Références croisées de Jean 7:37
- Jean 7:28εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε
- Jean 1:23εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης
- Matthieu 3:3ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
- Jean 4:10απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων
- Jean 6:35ειπεν δε αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψηση πωποτε
Commentaires sur Jean 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ledernier jour, le grand jour de la fête - C'était le huitième jour, et il a été appelé le grand jour, en raison de certaines observances traditionnelles, et non en raison d'une quelconque excellence qu'il dérivait de l'institution d'origine. Pendant les sept jours, ils ont professé offrir des sacrifices pour les soixante-dix nations de la terre, mais le huitième jour, ils ont offert des sacrifices pour Israël ; c'est pourquoi le huitième jour a été plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-39Au dernier jour de la fête des tabernacles, les Juifs puisaient de l'eau et la déversaient devant l'Éternel. Il est supposé, dans ce texte, que Christ faisait allusion à cet acte. Celui qui désire vraiment connaître la félicité éternelle, doit « s'attacher » spirituellement à Christ, afin que Celui-ci le conduise et l’enseigne. La soif mentionnée dans ce texte exprime un puissant désir de bénédictions spirituelles ; rien d'autre ne peut satisfaire cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Sur l'idée d'eau vive, voir 4.10–14. Chaque jour de la fête des Huttes, il y avait une cérémonie mettant en œuvre de l'eau et une prière pour que Dieu fasse venir la pluie à la fin de l'automne. Le dernier jour, appelé "le grand jour", était le point culminant de la fête. Cette cérémonie était répétée sept fois. De l'eau était versée sur l'autel pendant que les Lévites chantaient le texte d'Es 12.3 (voir Za 14.8 ; voir aussi Mishnah Sukkah chap. 4). •…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 37Ce que nous aimons le plus dans nos semblables, c’est leur âme, parce qu’elle est supérieure au corps ; mais Dieu qui est le maître de nos âmes, ne devons-nous pas l’aimer par-dessus toutes choses ? Si nous avons soif de lui, nous recevrons l’Esprit-Saint, et en lui nous trouverons l’union avec les autres membres de l’Église, et cette précieuse charité qui fera notre bonheur ici-bas et dans le ciel. 1. Au milieu des discussions et des doutes, dont…Lire le commentaire
Commentaires