Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 22:17
17και το πνευμα και η νυμφη λεγουσιν ελθε και ο ακουων ειπατω ελθε και ο διψων ελθετω και ο θελων λαμβανετω το υδωρ ζωης δωρεαν
Apocalypse 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit et l'épouse disent: «Viens!» Que celui qui entend dise: «Viens!» Que celui qui a soif vienne! Que celui qui veut de l'eau de la vie la prenne gratuitement!
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Esprit et l’Epouse disent : Viens ! Que celui qui entend ces paroles dise : Viens ! Que celui qui a soif vienne. Que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Esprit et l'épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut prenne de l'eau de la vie, gratuitement.
Contexte de Apocalypse 22:17
15εξω δε οι κυνες και οι φαρμακοι και οι πορνοι και οι φονεις και οι ειδωλολατραι και πας ο φιλων και ποιων ψευδος 16εγω ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος του δαβιδ ο αστηρ ο λαμπρος και ορθρινος και το πνευμα και η νυμφη λεγουσιν ελθε και ο ακουων ειπατω ελθε και ο διψων ελθετω και ο θελων λαμβανετω το υδωρ ζωης δωρεαν 18συμμαρτυρουμαι γαρ παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιτιθη προς ταυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω τουτω 19και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:17 mot à mot
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
- disentλέγωlegō · direG3004
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- prenneλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vieζωήzōē · vieG2222
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
Références croisées de Apocalypse 22:17
- Apocalypse 22:16εγω ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος του δαβιδ ο αστηρ ο λαμπρος και ορθρινος
- Jean 16:7αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
- Apocalypse 21:2και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης
- Jean 1:39λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη
- Jean 4:29δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
- 1 Thessaloniciens 1:5οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας
- Apocalypse 21:6και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν
- Jean 7:37εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω
Commentaires sur Apocalypse 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Esprit et l'épouse - Tous les prophètes et tous les apôtres ; l'Église de Dieu selon l'Ancien Testament, et l'Église du Christ selon le Nouveau. Dites, venez - Invitez les hommes à Jésus, afin que par lui ils soient sauvés et préparés pour ce royaume. Que celui qui entend - Que tous ceux qui ont le privilège de lire et d'entendre la parole de Dieu se joignent à l'invitation générale adressée aux pécheurs. Celui qui a soif - Celui qui sent qu'il a besoin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et l'Esprit et l'épouse disent : Venez - C'est-à-dire, venez au Sauveur ; venez et participez aux bénédictions de l'évangile ; venez et soyez sauvés. La construction exige cette interprétation, comme le montre la dernière partie du verset. Le but de tout ce verset est, évidemment, de montrer la largesse des offres de l'Évangile, de condenser d'une manière sommaire toutes les invitations de la miséricorde envers l'humanité, et de laisser dans l'esprit, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17« Viens » est une invitation répétée et une confession (voir 22.20). • L'épouse : l'épouse de l'agneau (voir 21.9) est l'Église, le peuple de Dieu. • Ceux qui ont soif peuvent boire librement de la source de Dieu (voir 21.6 ; 22.1 ; Ps 42.1 ; Es 55.1 ; Jn 4.10–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le Seigneur Jésus dit et répète : Je viens bientôt ; (versets 7,20) l'Esprit de Dieu dans le cœur des fidèles (Romains 8.15,16 ; Galates 4.6) et l'Epouse, l'Eglise entière du Sauveur, (Apocalypse 21.2,9) lui répondent en soupirant après son apparition : Viens ! Et Jean exhorte quiconque entend cet appel de l'Esprit et de l'épouse à unir sa voix à l'ardente et unanime supplication de l'Église : Viens ! Faire monter ou non ce cri du cœur vers Jésus, c'est…Lire le commentaire
Commentaires