Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 16:28
28εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
Jean 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde et je retourne vers le Père.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est vrai : Oui, je suis venu du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je retourne auprès du Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.
Contexte de Jean 16:28
26εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων 27αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα 29λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις 30νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες
Lire Jean 16 en entierJean 16:28 mot à mot
ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maintenantπάλινpalin · de nouveauG3825
- quitteἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- auπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Jean 16:28
- Jean 8:14απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω
- Jean 13:1προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
- Jean 16:5νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις
- Jean 14:28ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι ειπον πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιν
- Jean 17:5και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι
- Luc 9:51εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
- Luc 24:51και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
- Actes 1:9και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων
Commentaires sur Jean 16:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je suis sorti du Père - Avec qui j'existe depuis l'éternité dans la gloire. Je suis venu dans le monde - Par mon incarnation. Je quitte le monde - par ma mort. Et je vais au Père - Par mon ascension. Ces quatre mots contiennent toute l'économie de l'Évangile du salut de l'homme et un résumé complet de la foi chrétienne. Ils donnaient aux disciples la clef de tout le discours de notre Seigneur, et surtout de la partie ( Jean 16:16) qui les avait si fort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je suissorti du Père - Je suis venu envoyé par le Père. Et je suis venu dans le monde - Voir Jean 3:19; Jean 6:14, Jean 6:62; Jean 9:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nous voyons dans ce texte une déclaration claire, indiquant que Christ venait du Père, et qu’Il allait retourner à Lui. Le Rédempteur, alors qu’Il était en ce monde, était Dieu manifesté en chair ; lors de Son ascension, Il a été reçu dans les cieux dans toute Sa gloire. Par ces paroles de Jésus, les disciples complétèrent leurs connaissances spirituelles, ce qui affermit leur foi : « maintenant nous savons » ! Ils ne connaissaient pas, hélas, leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Commentaires