Ostervald
Jean 20:17
17Jésus lui dit: Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
Jean 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Ne me touche pas ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père, mais va trouver mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
Contexte de Jean 20:17
15Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, croyant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je l'irai prendre. 16Jésus lui dit: Marie! Et elle, s'étant retournée, lui dit: Rabboni! c'est-à-dire, mon Maître! Jésus lui dit: Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. 18Marie Madeleine vint annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit cela. 19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Lire Jean 20 en entierJean 20:17 mot à mot
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- toucheἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucheἅπτωhaptō · toucherG681
- pasμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Maisδέde · alorsG1161
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- disεἶπονepō · direG2036
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 20:17
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas: Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et la mets dans mon côté, et ne sois plus incrédule, mais crois.
- 2 Rois 4:29Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins; prends mon bâton en ta main, et t'en va. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue point; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas; ensuite tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.
- 2 Rois 7:9Alors ils se dirent l'un à l'autre: Nous ne faisons pas bien; ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous gardons le silence! Si nous attendons jusqu'à ce que le jour soit venu, le châtiment nous atteindra. Venez donc, allons l'annoncer à la maison du roi.
- Matthieu 28:7Et allez-vous-en promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts ; et voilà qu'il s'en va devant vous en Galilée ; vous le verrez là ; je vous l'ai dit.
- Luc 10:4Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne en chemin.
- Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles!
- Matthieu 12:50Car quiconque fera la volonté de mon père qui est aux cieux, c'est celui-là qui est mon frère et ma sœur et ma mère.
- Matthieu 25:40Et le roi, répondant, leur dira : Je vous dis en vérité, qu'en tant que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me les avez faites.
- Matthieu 28:10Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez et dites à mes frères de se rendre en Galilée, et que c'est là qu'ils me verront.
- Romains 8:29Car ceux qu'il avait auparavant connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils; afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères;
- Hébreux 2:11Car, et celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiés, sont tous d'un; c'est pourquoi il n'a point honte de les appeler ses frères,
- Jean 13:1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde à son Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
- Jean 14:2Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je m'en vais vous préparer le lieu.
- Jean 16:28Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je laisse de nouveau le monde, et m'en vais au Père.
- Jean 17:5Et maintenant, glorifie-moi, toi mon Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'ai eue vers toi, avant que le monde fût fait.
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu se comptent par vingt mille, par milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d'eux; Sinaï est dans le sanctuaire.
Commentaires sur Jean 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne me touchez pas - ἁ, Ne vous attachez pas à moi. ἁ a ce sens dans Job 31:7, où les Septante l'emploient pour l'hébreu דבק dabak, qui signifie s'attacher, s'accrocher, se coller, ou être collé à. D'après Matthieu 28:9, il semble que certaines des femmes le tenaient par les pieds et l'adoraient. C'est probablement ce que fit Marie ; et notre Seigneur semble lui avoir parlé en ces termes : " Ne passe plus de temps avec moi maintenant : Je ne vais pas tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne me touchez pas - Ce passage a donné lieu à diverses interprétations. Jésus a demandé à Thomas de le toucher (Jean 20:27), et il a été difficile de déterminer pourquoi il l'interdisait maintenant à Marie. La raison pour laquelle il a ordonné à Thomas de le faire est qu'il doutait qu'il ait été rendu à la vie. Marie ne doutait pas de cela. La raison pour laquelle il lui a interdit de le toucher maintenant doit être recherchée dans les circonstances du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Marie pensait qu'après la résurrection, Jésus reprendrait des relations normales avec ses disciples. Elle essayait de s'accrocher à la joie qu'elle avait découverte devant son Seigneur ressuscité. Mais sa communion avec elle prendra une nouvelle forme (20.22). Jésus n'était pas encore monté pour retourner au Père, mais le processus était en cours. Avant son départ final, il donnera le Saint-Esprit (20.22 ; voir 14.15–21, 26 ; 15.26–27 ; 16.5–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires