Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 20:15
15λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω
Jean 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je le prendrai.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?» Pensant que c'était le jardinier, elle lui dit: «Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis et j'irai le prendre.»
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi pleures-tu ? lui demanda Jésus. Qui cherches-tu ? Pensant que c’était le gardien du jardin, elle lui dit : Si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, pour que j’aille le reprendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.
Contexte de Jean 20:15
13και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον 14και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ο ιησους εστιν λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω 16λεγει αυτη ο ιησους μαρια στραφεισα εκεινη λεγει αυτω ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε 17λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
Lire Jean 20 en entierJean 20:15 mot à mot
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- pleuresκλαίωklaiō · pleurerG2799
- cherchesζητέωzēteō · chercherG2212
- Elleἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- pensantδοκέωdokeō · penserG1380
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jardinierκηπουρόςkēpouros · jardinierG2780
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- siεἰei · siG1487
- toiσύsu · tu, vousG4771
- emportéβαστάζωbastazō · porterG941
- disεἶπονepō · direG2036
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- oùποῦpou · où ?G4226
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- prendraiαἴρωairō · souleverG142
Références croisées de Jean 20:15
- Jean 1:38στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις
- Jean 18:4ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
- Matthieu 28:5αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε
- Marc 16:6ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
- Luc 24:5εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων
- Matthieu 12:34γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει
Commentaires sur Jean 20:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Supposons qu'il soit le jardinier - , l'inspecteur ou le surveillant du jardin, de , un jardin, et ., un inspecteur - la personne qui avait la charge des ouvriers, et le soin des produits du jardin ; et qui rendait compte au propriétaire. Et je l'emmènerai - Comme est vrai le proverbe : L'amour ne se sent pas chargé ! Jésus était dans la force de l'âge quand il a été crucifié, et on a ajouté cent livres d'épices à son corps ; et pourtant Marie ne pense à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jésus, que Marie prend pour le jardinier, répète la question de l'ange et lui demande également qui est celui qu'elle cherche. La question de Jésus visait à provoquer la réflexion de Marie : à ce stade, Marie cherchait le corps de Jésus, mais elle s'apprêtait à rencontrer le Christ vivant.Lire le commentaire
Commentaires