Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 10:4
4μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε
Luc 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Ne prenez ni bourse, ni sac, ni sandales et ne saluez personne en chemin.
- Bible du Semeur (BDS)N’emportez ni bourse, ni sac de voyage, ni sandales, et ne vous attardez pas en chemin pour saluer les gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
Contexte de Luc 10:4
2ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλλη εργατας εις τον θερισμον αυτου 3υπαγετε ιδου εγω αποστελλω υμας ως αρνας εν μεσω λυκων μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε 5εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω 6και εαν μεν η εκει ο υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μηγε εφ υμας ανακαμψει
Lire Luc 10 en entierLuc 10:4 mot à mot
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portezβαστάζωbastazō · porterG941
- niμήmē · ne pasG3361
- bourseβαλλάντιονbalantion · bourseG905
- sacπήραpēra · sacG4082
- niμηδέmēde · niG3366
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- etκαίkai · etG2532
- saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- enκατάkata · selonG2596
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Luc 10:4
- Luc 9:3και ειπεν προς αυτους μηδεν αιρετε εις την οδον μητε ραβδους μητε πηραν μητε αρτον μητε αργυριον μητε ανα δυο χιτωνας εχειν
- Luc 22:35και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος
- Matthieu 10:9μη κτησησθε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας υμων
- Marc 6:8και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον
- Luc 9:59ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου
Commentaires sur Luc 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ne portez ni bourse ni monnaie - Voir sur Matthieu 10:9; (note), etc. et Marc 6:8; (note), etc. Ne saluez personne en chemin - Selon un canon des Juifs, un homme qui se rendait à un travail sacré était exempté de toute obligation civile pour le moment, car l'obéissance à Dieu était d'une importance infiniment plus grande que l'entretien d'amitiés privées ou le retour de compliments civils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Chaussures à bourse - Voir les notes sur Matthieu 10:10. Ne saluez personne en chemin - Chez les Orientaux, les salutations ne consistaient pas, comme chez nous, en une légère inclinaison ou en une extension de la main, mais se faisaient par de nombreuses accolades et inclinaisons, et même par une prosternation du corps sur le sol. Tout cela demandait beaucoup de " temps " ; et comme l'affaire pour laquelle les soixante-dix étaient envoyés était urgente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cp. 9.3. Les disciples de Jésus doivent compter sur Dieu et sur la générosité de ceux qu'ils servent. • Jésus ne leur demande pas de fuir les gens, mais de rester concentré sur la tâche qu'il leur a confiée.Lire le commentaire
Commentaires