Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:4
4ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης
Jean 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu cela, Jésus dit : Cette maladie n’est point à la mort ; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, Jésus dit: «Cette maladie n'aboutira pas à la mort, mais elle servira à la gloire de Dieu, afin qu’à travers elle la gloire du Fils de Dieu soit révélée.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus apprit la nouvelle, il dit : Cette maladie n’aboutira pas à la mort, elle servira à glorifier Dieu ; elle sera une occasion pour faire apparaître la gloire du Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
Contexte de Jean 11:4
2ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει 3απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης 5ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον 6ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας
Lire Jean 11 en entierJean 11:4 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladieἀσθένειαastheneia · maladieG769
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- maisἀλλάalla · maisG235
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:4
- Jean 9:3απεκριθη ο ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω
- Marc 5:39και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
- Romains 11:11λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους
- Jean 11:40λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου
- Jean 9:24εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν
- Jean 12:28πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
- Jean 13:31οτε ουν εξηλθεν λεγει ο ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω
- Philippiens 1:11πεπληρωμενοι καρπων δικαιοσυνης των δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου
- 1 Pierre 4:11ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- Jean 2:11ταυτην εποιησεν την αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου
- Jean 5:23ινα παντες τιμωσιν τον υιον καθως τιμωσιν τον πατερα ο μη τιμων τον υιον ου τιμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον
- Jean 8:54απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν
- Jean 17:1ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε
- Philippiens 1:20κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου
- 1 Pierre 1:21τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον
Commentaires sur Jean 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cette maladie ne va pas jusqu'à la mort - Non pas jusqu'à la privation définitive de la vie pour le moment ; mais une mort temporaire est maintenant permise, afin que la gloire de Dieu apparaisse dans le miracle de sa résurrection. Il est très probable que ce verset contient le message que le Christ a renvoyé par la personne que les sœurs affligées lui avaient envoyée ; et cela a sans doute beaucoup contribué à renforcer leur confiance, bien que leur foi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Cette maladie ne va pas jusqu'à la mort - Le mot "mort" équivaut ici à rester sous la mort, Romains 6:23. "Le salaire du péché, c'est la mort" - une mort permanente ou immuable, opposée à la vie éternelle. Jésus n'avait évidemment pas l'intention de nier qu'il allait mourir. Les mots qu'il ajoute immédiatement montrent qu'il mourrait et qu'il le ressusciterait pour montrer la puissance et la gloire de Dieu. Comparez Jean 11:11. Ces mots ne peuvent être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’est pas nouveau de voir certaines personnes, aimées de Christ, tomber malades ; les dysfonctionnements corporels nous rappellent notre faiblesse, ils manifestent aussi souvent la Grâce de Dieu à l’égard de Son peuple. Jésus n'est pas venu ici-bas pour nous préserver des afflictions, mais pour nous sauver de nos péchés, et de la colère divine à venir ; il nous incombe cependant de recourir à la Puissance du Seigneur, quand nos parents ou nos amis sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La réponse de Jésus fait écho à ce qu'il avait dit sur l'aveugle de naissance (9.1–5). Jésus savait déjà que Lazare était mort (11.14). Mais il parlait de la résurrection de Lazare (11.43), qui servirait à rendre gloire à Dieu.Lire le commentaire
Commentaires