Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 9:24
24εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν
Jean 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens appelèrent une seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu ; nous savons que cet homme est un pécheur.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: «Rends gloire à Dieu! Nous savons que cet homme est un pécheur.»
- Bible du Semeur (BDS)Les pharisiens firent donc venir une seconde fois celui qui avait été aveugle et lui dirent : Honore Dieu en disant la vérité. Cet homme est un pécheur, nous le savons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.
Contexte de Jean 9:24
22ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται 23δια τουτο οι γονεις αυτου ειπον οτι ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν 25απεκριθη ουν εκεινος και ειπεν ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω 26ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
Lire Jean 9 en entierJean 9:24 mot à mot
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου, ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelèrentφωνέωphōneō · appelerG5455
- ·οὖνoun · doncG3767
- uneἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Jean 9:24
- Jean 5:23ινα παντες τιμωσιν τον υιον καθως τιμωσιν τον πατερα ο μη τιμων τον υιον ου τιμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον
- Jean 8:49απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με
- Jean 16:2αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω
- Romains 10:2μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν
- Jean 9:16ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουτος ο ανθρωπος ουκ εστιν παρα του θεου οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις
- Jean 8:46τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι
- Jean 14:30ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν
- Jean 18:30απεκριθησαν και ειπον αυτω ει μη ην ουτος κακοποιος ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον
- Jean 19:6οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν
- Marc 15:28και επληρωθη η γραφη η λεγουσα και μετα ανομων ελογισθη
- Romains 8:3το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι
- 2 Corinthiens 5:21τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
Commentaires sur Jean 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Louez Dieu - Ayant appelé l'homme une seconde fois, ils entreprirent de le traiter de la manière la plus solennelle ; c'est pourquoi ils lui firent prêter serment ; car les mots ci-dessus étaient la forme d'un serment proposé par le premier magistrat à ceux qui devaient témoigner d'un fait particulier, ou attester une chose quelconque, comme ayant été produite par le Seigneur ou lui ayant appartenu. Voir Josué 7:19; 1 Samuel 6:5, et Luc 17:18. Mais tandis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Louez Dieu - Cette expression semble être une forme de serment. Elle est utilisée dans Josué 7:19, lorsque Acan est mis sous serment et prié de confesser sa culpabilité. Josué dit : " Mon fils, donne, je te prie, gloire au Seigneur, le Dieu d'Israël (dans le grec des Septante, l'expression même employée par Jean : " Donne la louange à Dieu "), et confesse-toi à lui ", ce qui équivaut à une adjuration en présence de Dieu pour reconnaître la vérité ; comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Une autre traduction en grec pourrait être : "Donne gloire à Dieu". Cf. Jos 7.19.Lire le commentaire
Commentaires