Nouvelle Segond révisée
Jean 11:4
4Après avoir entendu cela Jésus dit: Cette maladie n'est pas pour la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
Jean 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu cela, Jésus dit : Cette maladie n’est point à la mort ; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, Jésus dit: «Cette maladie n'aboutira pas à la mort, mais elle servira à la gloire de Dieu, afin qu’à travers elle la gloire du Fils de Dieu soit révélée.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus apprit la nouvelle, il dit : Cette maladie n’aboutira pas à la mort, elle servira à glorifier Dieu ; elle sera une occasion pour faire apparaître la gloire du Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
Contexte de Jean 11:4
2Marie était celle qui oignit de parfum le Seigneur et lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade. 3Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. Après avoir entendu cela Jésus dit: Cette maladie n'est pas pour la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. 5Or Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare. 6Quand il eut appris que celui-ci était malade, il resta encore deux jours à l'endroit où il était;
Lire Jean 11 en entierJean 11:4 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladieἀσθένειαastheneia · maladieG769
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- maisἀλλάalla · maisG235
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:4
- Jean 9:3Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.
- Marc 5:39Il entra et leur dit: Pourquoi ce tumulte, et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
- Romains 11:11Je dis donc: Ont-ils trébuché afin de tomber? Certes non! Mais, par leur chute, le salut a été donné aux païens, afin de provoquer leur jalousie.
- Jean 11:40Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?
- Jean 9:24Les Pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons nous que cet homme est pécheur.
- Jean 12:28Père, glorifie ton nom! Une voix vint alors du ciel: Je l'ai glorifié et je le glorifierai de nouveau.
- Jean 13:31Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
- Philippiens 1:11remplis du fruit de justice (qui vient) par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu'un parle, que ce soit selon les oracles de Dieu; si quelqu'un sert, que ce soit par la force que Dieu lui accorde, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance aux siècles des siècles. Amen!
- Jean 2:11Tel fut à Cana en Galilée, le commencement des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
- Jean 8:54Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites: Il est notre Dieu!
- Jean 17:1Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit: Père, l'heure est venue. Glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie,
- Philippiens 1:20selon mon ardent désir et mon espérance, je n'aurai honte de rien. Mais maintenant comme toujours, Christ sera exalté dans mon corps, avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;
- 1 Pierre 1:21Par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts et lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance soient en Dieu.
Commentaires sur Jean 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cette maladie ne va pas jusqu'à la mort - Non pas jusqu'à la privation définitive de la vie pour le moment ; mais une mort temporaire est maintenant permise, afin que la gloire de Dieu apparaisse dans le miracle de sa résurrection. Il est très probable que ce verset contient le message que le Christ a renvoyé par la personne que les sœurs affligées lui avaient envoyée ; et cela a sans doute beaucoup contribué à renforcer leur confiance, bien que leur foi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Cette maladie ne va pas jusqu'à la mort - Le mot "mort" équivaut ici à rester sous la mort, Romains 6:23. "Le salaire du péché, c'est la mort" - une mort permanente ou immuable, opposée à la vie éternelle. Jésus n'avait évidemment pas l'intention de nier qu'il allait mourir. Les mots qu'il ajoute immédiatement montrent qu'il mourrait et qu'il le ressusciterait pour montrer la puissance et la gloire de Dieu. Comparez Jean 11:11. Ces mots ne peuvent être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’est pas nouveau de voir certaines personnes, aimées de Christ, tomber malades ; les dysfonctionnements corporels nous rappellent notre faiblesse, ils manifestent aussi souvent la Grâce de Dieu à l’égard de Son peuple. Jésus n'est pas venu ici-bas pour nous préserver des afflictions, mais pour nous sauver de nos péchés, et de la colère divine à venir ; il nous incombe cependant de recourir à la Puissance du Seigneur, quand nos parents ou nos amis sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La réponse de Jésus fait écho à ce qu'il avait dit sur l'aveugle de naissance (9.1–5). Jésus savait déjà que Lazare était mort (11.14). Mais il parlait de la résurrection de Lazare (11.43), qui servirait à rendre gloire à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires