Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 11:40
40του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν
Hébreux 11:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.
- Bible Segond 21 (S21)car Dieu avait en vue quelque chose de meilleur pour nous. Ainsi, ils ne devaient pas parvenir sans nous à la perfection.
- Bible du Semeur (BDS)C’est que Dieu avait prévu quelque chose de meilleur pour nous : ils ne devaient donc pas parvenir sans nous à la perfection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parviennent pas sans nous à la perfection.
Contexte de Hébreux 11:40
38ων ουκ ην αξιος ο κοσμος εν ερημιαις πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοις και ταις οπαις της γης 39και ουτοι παντες μαρτυρηθεντες δια της πιστεως ουκ εκομισαντο την επαγγελιαν του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:40 mot à mot
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vueπροβλέπωproblepō · prévoirG4265
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- meilleurκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- perfectionτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de Hébreux 11:40
- Hébreux 7:19ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω
- Hébreux 8:6νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται
- Hébreux 9:23αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας
- Hébreux 12:24και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον αβελ
- Hébreux 9:8τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν
- Hébreux 10:11και πας μεν ιερευς εστηκεν καθ ημεραν λειτουργων και τας αυτας πολλακις προσφερων θυσιας αιτινες ουδεποτε δυνανται περιελειν αμαρτιας
- Romains 3:25ον προεθετο ο θεος ιλαστηριον δια της πιστεως εν τω αυτου αιματι εις ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων
- Hébreux 5:9και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου
- Hébreux 12:23πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων
- Apocalypse 6:11και εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσωνται ετι χρονον μικρον εως ου πληρωσονται και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεινεσθαι ως και αυτοι
Commentaires sur Hébreux 11:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Dieu ayant prévu quelque chose de mieux pour nous - C'est la dispensation de l'Évangile, avec tous les privilèges et avantages qu'elle confère. Pour qu'ils ne soient pas parfaits sans nous - Les croyants avant le déluge, après le déluge, sous la loi et depuis la loi, ne forment qu'une seule Église. La dispensation de l'Évangile est la dernière, et l'Église ne peut être considérée comme complète tant que les croyants de toutes les dispenses ne sont pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Dieu ayant pourvu à quelque chose de meilleur pour nous - Marge, "prévu", c'est-à-dire "Dieu ayant pourvu, ou ayant décidé de donner quelque chose de meilleur qu'aucun d'eux n'a réalisé, et dont il nous est maintenant permis de jouir", c'est-à-dire que Dieu leur a donné des promesses, mais qu'il ne leur a pas été permis d'en voir l'accomplissement. Il nous est maintenant permis de voir ce à quoi elles se référaient, et en partie, du moins, d'assister à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-40Le monde considère qu’un homme vertueux n’est pas digne de vivre ici-bas, alors que Dieu déclare le contraire ! Bien que l’homme pieux et le matérialiste diffèrent profondément dans leurs jugements, ils sont malgré cela, en accord sur ce point : les hommes bons ne bénéficient pas souvent de repos ici-bas. C’est pourquoi Dieu a préparé une place pour les Siens, hors de ce monde. L’auteur de cette épître annonce aux Hébreux que Dieu a préparé de meilleures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Vivre en tant que peuple de Dieu sous la nouvelle alliance revient à vivre comme toutes ces personnes l'ont fait sous l'ancienne alliance : par la foi envers les promesses de Dieu, en supportant toutes les difficultés rencontrées dans ce monde. • Dieu a témoigné de leur fidélité, leur rendant ainsi un bon témoignage (voir aussi 11.2). • Toutes ces personnes sont mortes avant la venue promise de Christ ; ce quelque chose de meilleur a commencé avec l'œuvre…Lire le commentaire
Commentaires