Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 13:39
39και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται
Actes 13:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)et c’est par lui que toute personne qui croit est libérée de toutes les fautes dont vous ne pouviez pas être libérés par la loi de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)c’est par lui que tout homme qui croit est acquitté de toutes les fautes dont vous ne pouviez pas être acquittés par la Loi de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
Contexte de Actes 13:39
37ον δε ο θεος ηγειρεν ουκ ειδεν διαφθοραν 38γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν τω νομω μωσεως δικαιωθηναι εν τουτω πας ο πιστευων δικαιουται 40βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις 41ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων εργον ω ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν
Lire Actes 13 en entierActes 13:39 mot à mot
καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- justifiéδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiτούτῳtoutō · à ceciG5129
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deἀπόapo · loin deG575
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- neοὐou · nonG3756
- pouviezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
Références croisées de Actes 13:39
- Luc 18:14λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται
- Jean 5:24αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην
- Romains 3:24δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια της απολυτρωσεως της εν χριστω ιησου
- Romains 4:5τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην
- Romains 5:1δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχομεν προς τον θεον δια του κυριου ημων ιησου χριστου
- Romains 8:1ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
- Romains 10:10καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν
- 1 Corinthiens 6:11και ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθε αλλα ηγιασθητε αλλ εδικαιωθητε εν τω ονοματι του κυριου ιησου και εν τω πνευματι του θεου ημων
- Galates 2:16ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ
- Galates 3:8προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη
Commentaires sur Actes 13:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Et par lui - A cause de lui et par lui, tous ceux qui croient à sa mission divine et à la fin pour laquelle il s'est manifesté, c'est-à-dire pour ôter le péché par le sacrifice de lui-même, sont justifiés de toutes choses, de la culpabilité de toutes les transgressions commises contre Dieu, dont vous ne pouviez pas être justifiés par la loi de Moïse ; car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs, la cendre d'une génisse qui asperge les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et par lui - Par son intermédiaire, par ses souffrances et sa mort. Tous ceux qui croient - Voir les notes sur Marc 16:16. Sontjustifiés - Sont considérés et traités comme s'ils étaient justes. Ils sont graciés, admis dans la faveur de Dieu et traités comme s'ils n'avaient pas commis d'infraction. Voir l'explication de ce point dans les notes sur Romains 1:17; Romains 3:24-25; Romains 4:1-8. De toutes choses - De la culpabilité de toutes les offenses. De…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-41Que tous ceux qui entendent l'Évangile de Christ soient bien conscients des deux points suivants : Au travers de cet « Homme », qui est mort et ressuscité, vous est prêché le pardon des péchés. Ces derniers, bien que graves et nombreux, peuvent être pardonnés, sans que Dieu en reste offensé : Il les oubliera complètement, ce qui L'honore. C'est par Christ, qu’uniquement ceux qui croient en lui, sont justifiés de toutes leurs fautes ; ils sont lavés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39La foi est la condition nécessaire pour être reconnu juste devant Dieu ; cela ne faisait pas partie des dispositions de la loi de Moïse (Ps 14.1–3 ; voir Rm 3.9–20).Lire le commentaire
Commentaires