Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 8:6
6νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται
Hébreux 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, Jésus possède un service bien supérieur, et ce d’autant plus qu'il est le médiateur d'une meilleure alliance, fondée sur de meilleures promesses.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, c’est un service bien supérieur qui a été confié à notre grand-prêtre car il est le médiateur d’une alliance bien meilleure fondée sur de meilleures promesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant il a obtenu un ministère d'autant supérieur qu'il est le médiateur d'une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
Contexte de Hébreux 8:6
4ει μεν γαρ ην επι γης ουδ αν ην ιερευς οντων των ιερεων των προσφεροντων κατα τον νομον τα δωρα 5οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται 7ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος ουκ αν δευτερας εζητειτο τοπος 8μεμφομενος γαρ αυτοις λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:6 mot à mot
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- obtenuτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- ministèreλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
- supérieurδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- médiateurμεσίτηςmesitēs · médiateurG3316
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- excellenteκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- excellenteκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- établieνομοθετέωnomotheteō · légiférerG3549
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 8:6
- Hébreux 8:7ει γαρ η πρωτη εκεινη ην αμεμπτος ουκ αν δευτερας εζητειτο τοπος
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- Hébreux 7:22κατα τοσουτον κρειττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ιησους
- Hébreux 12:24και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον αβελ
- Galates 3:19τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου
- Hébreux 9:15και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας
- Hébreux 8:10οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον
- Romains 9:4οιτινες εισιν ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι
- Galates 3:16τω δε αβρααμ ερρηθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστος
- 2 Pierre 1:4δι ων τα μεγιστα ημιν και τιμια επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας
Commentaires sur Hébreux 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Maintenant, il a obtenu un ministère plus excellent - Son office de sacrificateur est plus excellent que le sacerdoce lévitique, parce que l'alliance est meilleure, et établie sur de meilleures promesses : l'ancienne alliance se référait aux choses terrestres ; la nouvelle alliance, aux choses célestes. L'ancienne alliance comportait des promesses de biens profanes ; la nouvelle alliance, de bénédictions spirituelles et éternelles. Dans la mesure où le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais maintenant il a obtenu - C'est-à-dire le Christ. Un ministère plus excellent - Un service d'un ordre plus élevé, ou d'une nature plus exaltée. C'était le service réel et substantiel dont l'autre n'était que l'emblème ; il se rapportait aux choses du ciel, tandis que l'autre ne concernait que le tabernacle terrestre ; il était durable, tandis que l'autre devait disparaître ; voir les notes sur 2 Corinthiens 3:6-9. De combien - De combien la nouvelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le résumé des versets précédents déclare que les chrétiens disposent d’un Souverain Sacrificateur (Christ), répondant à leur besoin. Il a revêtu Lui-même la nature humaine, Il est descendu ici-bas, et s’est donné en sacrifice à Dieu, pour les péchés de Son peuple. Nous ne devons pas craindre d’approcher Dieu, ni de Lui présenter toutes nos fautes, par l’intermédiaire de Christ, à cause de Ses mérites et de Sa médiation ; nous ne pouvons être acceptés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Un médiateur travaille avec deux parties pour les amener à un accord. L’œuvre de sacrifice du Christ a établi une relation d'alliance entre les hommes et Dieu. • Voir la note thématique sur "La nouvelle alliance". C'est une meilleure alliance car elle est fondée sur de meilleures promesses (voir 8.7–13).Lire le commentaire
Commentaires