Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 7:17
17μαρτυρει γαρ οτι συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
Hébreux 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ce témoignage lui est rendu : Tu es sacrificateur pour toujours Selon l’ordre de Melchisédek.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, ce témoignage lui est rendu: Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.
- Bible du Semeur (BDS)Car il est déclaré à son sujet : Tu es prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ce témoignage lui est rendu:Tu es sacrificateur pour toujours,Selon l'ordre de Melchisédek.
Contexte de Hébreux 7:17
15και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος 16ος ου κατα νομον εντολης σαρκικης γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωης ακαταλυτου μαρτυρει γαρ οτι συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ 18αθετησις μεν γαρ γινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες 19ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:17 mot à mot
μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- renduὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- pourεἰςeis · versG1519
- toujoursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- toujoursαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Selonκατάkata · selonG2596
- ordreτάξιςtaxis · ordreG5010
- MelchisédekΜελχισεδέκMelchisedek · MelchisédekG3198
Références croisées de Hébreux 7:17
- Hébreux 7:15και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος
- Hébreux 5:6καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ
- Hébreux 6:20οπου προδρομος υπερ ημων εισηλθεν ιησους κατα την ταξιν μελχισεδεκ αρχιερευς γενομενος εις τον αιωνα
Commentaires sur Hébreux 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car il témoigne - C'est-à-dire soit l'Écriture, à l'endroit si souvent cité, soit Dieu par cette Écriture. Tu es prêtre pour toujours - C'est la preuve qu'il n'a pas été établi selon un commandement charnel, mais selon le pouvoir d'une vie sans fin, car il est prêtre pour toujours, c'est-à-dire quelqu'un qui ne meurt jamais et qui n'est jamais empêché de remplir les fonctions importantes de sa charge ; car s'il est prêtre pour toujours, il vit toujours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il a témoigné - " Le témoignage de Dieu lui-même, selon lequel il devait être sacrificateur pour l'éternité, prouve que c'est là le véritable récit " (voir la note sur Hébreux 5:6).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Ce changement dans la manière dont Dieu nomme les prêtres (7.11–14) a été rendu très clair par la nomination de Jésus en tant que prêtre différent. Comme Melkisédec, il est prêtre pour toujours : la résurrection de Jésus d'entre les morts montre qu'il a le pouvoir d'une vie indestructible. Puisque son sacerdoce selon l'ordre de Melkisédec est supérieur à celui des lévites (7.1–10), il les dépasse en tant que prêtre.Lire le commentaire
Commentaires