Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 12:26
26ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σειω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον
Hébreux 12:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse : Une fois encore j’ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Lui dont la voix avait alors ébranlé la terre, il a maintenant fait cette promesse: Une fois encore je fais trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Celui dont la voix a fait alors trembler la terre fait maintenant cette promesse : Une fois encore j’ébranlerai, non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lui, dont la voix ébranla alors la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
Contexte de Hébreux 12:26
24και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον αβελ 25βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σειω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον 27το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα 28διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριν δι ης λατρευωμεν ευαρεστως τω θεω μετα αιδους και ευλαβειας
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:26 mot à mot
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- alorsτότεtote · alorsG5119
- ébranlaσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- etδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- faitλέγωlegō · direG3004
- promesseἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- ébranleraiσείωseiō · secouerG4579
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- aussiκαίkai · etG2532
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Hébreux 12:26
Commentaires sur Hébreux 12:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Dont la voix alors ébranla la terre - C'est-à-dire lors du don de la loi sur le mont Sinaï ; et de là il semble que ce fut la voix de Jésus qui ébranla alors la terre, et que ce fut lui qui descendit sur la montagne. Mais d'autres y voient simplement Dieu le Père donnant la loi. Non seulement la terre, mais aussi le ciel - Il s'agit probablement de la destruction prochaine de Jérusalem, et de l'abolition totale de la constitution politique et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Dont la voix ébranla la terre - Lorsqu'il parla sur la montagne de Sinaï. Le sens est que la montagne et la région environnante tremblèrent ; Exode 19:18. La "voix" dont il est question ici est celle de Dieu parlant depuis la montagne sainte. Mais maintenant il a promis, en disant - Les mots cités ici sont tirés d'Aggée 2:6, où ils se réfèrent aux changements qui se produiraient sous le Messie. Le sens est qu'il y aurait de grandes révolutions lors de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La voix de Dieu est si puissante qu'elle peut faire trembler la terre (Ex 19.18 ; Jg 5.5 ; Ps 68.8 ; 77.18). • Citant Aggée 2.6, l'auteur souligne que toute la création sera ébranlée et enlevée lors du jugement à la fin des temps (1Co 7.31 ; 2P 3.10, 12 ; Ap 21.1).Lire le commentaire
Commentaires