Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 12:24
24και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον αβελ
Hébreux 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de Jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.
- Bible Segond 21 (S21)de Jésus, qui est le médiateur d'une alliance nouvelle, et du sang purificateur porteur d’un meilleur message que celui d'Abel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de Jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l'aspersion qui parle mieux que celui d'Abel.
Contexte de Hébreux 12:24
22αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων 23πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον αβελ 25βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι 26ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σειω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:24 mot à mot
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- médiateurμεσίτηςmesitēs · médiateurG3316
- nouvelleνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- aspersionῥαντισμόςrhantismos · aspersionG4473
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- mieuxκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- mieuxκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- AbelἌβελAbel · AbelG6
Références croisées de Hébreux 12:24
- Hébreux 7:22κατα τοσουτον κρειττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ιησους
- Hébreux 8:6νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται
- 1 Timothée 2:5εις γαρ θεος εις και μεσιτης θεου και ανθρωπων ανθρωπος χριστος ιησους
- Hébreux 13:20ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν
- Hébreux 9:15και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας
- Matthieu 26:28τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων
- Marc 14:24και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον
- Luc 22:20ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον
- Hébreux 9:21και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως ερραντισεν
- Hébreux 10:22προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω
- Hébreux 11:28πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων
- 1 Pierre 1:2κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
- Hébreux 11:4πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται
Commentaires sur Hébreux 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et à Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance - L'ancienne alliance et son médiateur, Moïse, ont disparu. Voir Hébreux 8:13. La nouvelle alliance, c'est-à-dire l'Évangile, est maintenant en vigueur, et le sera jusqu'à la fin du monde ; et Jésus, le Fils de Dieu, l'éclat de la gloire du Père, le Créateur et le Conservateur de toutes choses, le Sauveur et le Juge de tous les hommes, en est le médiateur. L'alliance et son médiateur sont tous deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et à Jésus, le Médiateur de la nouvelle alliance - C'était le couronnement de la nouvelle dispensation par rapport à l'ancienne. Ils avaient fait connaissance avec le vrai Messie ; ils étaient unis à lui par la foi ; ils avaient été aspergés de son sang ; voir les notes sur Hébreux 7:22, et Hébreux 8:6. La plus haute considération qui puisse être invoquée pour inciter quelqu'un à persévérer dans une vie de piété, c'est le fait que le Fils de Dieu est venu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus est le médiateur de la nouvelle alliance (8.7–13 ; 9.11–14 ; 10.15–18). Son sang versé, utilisé comme sacrifice pour les péchés, est synonyme de pardon. • Le sang d'Abel criait à Dieu depuis le sol, réclamant vengeance pour son meurtre par Caïn (Gn 4.10). En revanche, le sang de Jésus crie que le prix du péché a été payé pour ceux qui font partie de la nouvelle alliance (Hé 10.16–18).Lire le commentaire
Commentaires