Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Timothée 3:6
6εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις
2 Timothée 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
- Bible Segond 21 (S21)Certains d’entre eux s'introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes crédules, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs,
- Bible du Semeur (BDS)Certains d’entre eux s’introduisent dans les familles pour envoûter les femmes instables, chargées de péchés, et entraînées par toutes sortes de désirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent de faibles femmes chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
Contexte de 2 Timothée 3:6
4προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι 5εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις 7παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα 8ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:6 mot à mot
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- s’εἰμίeimi · êtreG1510
- introduisentἐνδύνωendunō · s'introduire furtivementG1744
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonsοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
- etκαίkai · etG2532
- captiventαἰχμαλωτεύωaichmalōteuō · emmener captifG162
- captiventαἰχμαλωτίζωaichmalōtizō · faire captifG163
- femmesγυναικάριονgunaikarion · femme faible d’espritG1133
- chargéesσωρεύωsōreuō · entasserG4987
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- agitéesἄγωagō · amenerG71
- passionsἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- espèceποικίλοςpoikilos · diversG4164
Références croisées de 2 Timothée 3:6
- Matthieu 23:14ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα
- Jude 1:4παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι
- Matthieu 11:28δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
- 1 Corinthiens 12:2οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
- 2 Pierre 3:17υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου
- Marc 4:19και αι μεριμναι του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται
- 1 Timothée 6:9οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν
- 2 Pierre 2:18υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος εν ασελγειαις τους οντως αποφυγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους
- Jude 1:16ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν
Commentaires sur 2 Timothée 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car c'est ainsi qu'ils sont - Il fait allusion ici aux faux docteurs et à leurs manières insinuantes, qui s'exercent sur les femmes faibles, lesquelles, voyant en eux une apparence de piété, les entretiennent avec beaucoup d'empressement, et finalement deviennent participantes avec eux dans leurs impuretés. Chez les juifs, on trouve des cas remarquables de ce genre, et il n'y en a pas quelques-uns parmi les moines nourris de l'Église romaine. Mais dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car c'est de cette sorte que sont ceux qui se glissent dans les maisons - qui s'introduisent sournoisement et insidieusement dans les familles. Ils ne s'efforcent pas ouvertement et virilement de propager leurs idées, mais ils s'efforcent, par leurs discours, de s'attacher d'abord aux femmes faibles, et par elles d'influencer les hommes ; comparez Tite 1:11. Le mot traduit par "se glisser dans" est rendu par Doddridge, "s'insinuer" ; par Bloomfield, "se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'effet des faux enseignants sur les ménages et les femmes est une préoccupation constante dans les lettres de Paul à Timothée et à Tite (Ti 1.11 ; voir 1Tm 2.11–15 ; 3.4–5 ; 5.14–15). Que les faux enseignants aient ciblé ou non les femmes, ils ont apparemment réussi à en corrompre certaines.Lire le commentaire
Commentaires