Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 2:19
19ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω και δεδουλωται
2 Pierre 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur promettent la liberté alors qu'ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, puisque chacun est esclave de ce qui l’a dominé.
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur promettent la liberté – alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves des passions qui les mènent à la ruine ; car tout homme est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
Contexte de 2 Pierre 2:19
17ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται 18υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος εν ασελγειαις τους οντως αποφυγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω και δεδουλωται 20ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων 21κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:19 mot à mot
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- promettentἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corruptionφθοράphthora · corruptionG5356
- carγάρgar · carG1063
- chacunτιςtis · quelqu'unG5100
- esclaveδουλόωdouloō · asservirG1402
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- triomphéἡσσάομαιhēttaō · être inférieurG2274
Références croisées de 2 Pierre 2:19
- Galates 5:1τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε
- 1 Pierre 2:16ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου
- Jean 8:34απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας
- Romains 6:12μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου
- 2 Pierre 2:20ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων
- 2 Timothée 2:26και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα
Commentaires sur 2 Pierre 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Alors qu'ils leur promettent la liberté - Soit de vivre dans les plus hauts degrés du bien spirituel, soit de s'affranchir du joug romain ; soit du joug de la loi, soit de ce qu'ils pourraient appeler des contraintes inutiles. Leur propre conduite montrait la fausseté de leur système, car ils étaient esclaves de toutes les convoitises honteuses. Pour qui un homme est vaincu - C'est une allusion à l'ancienne coutume de vendre comme esclaves ceux qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Alors qu'ils leur promettent la liberté - La vraie religion promet et produit toujours la liberté (voir les notes de Jean 8:36), mais la liberté particulière que ces personnes semblent avoir promise, était la liberté de ce qu'elles considéraient comme une contrainte inutile, ou des vues strictes et étroites de la religion. Ils sont eux-mêmes les serviteurs de la corruption - Ils sont les esclaves de passions grossières et corrompues, elles-mêmes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'un des appâts les plus efficaces qui revient dans les faux enseignements, au fil des siècles, était la promesse d'être libres de tout autorité, mais une telle liberté est illusoire (Rm 6.16). Les faux enseignants, tout en se délectant de leur liberté vis-à-vis de l'autorité (voir 2P 2.10), étaient en fait esclaves du péché et de la corruption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ce contraste dépeint fort bien des séducteurs comme il en existe dans tous les temps : ils promettent la liberté, l'affranchissement de la loi, dans une fausse spiritualité, et ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption dans la servitude de leurs propres passions, et bientôt ils deviennent les tyrans de ceux qui se livrent à eux. Jean 8.34 ; Romains 6. 16.Lire le commentaire
Commentaires