Actes 15:1

Actes 15:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant : Si vous n’êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
• Bible Segond 21 (S21)Quelques hommes venus de Judée enseignaient les frères en disant: «Si vous n'êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.»
• Bible du Semeur (BDS)Quelques hommes venus de Judée arrivèrent à Antioche. Ils enseignaient les frères, en disant : Si vous ne vous faites pas circoncire comme Moïse l’a prescrit, vous ne pouvez pas être sauvés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques hommes, venus de Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.

Contexte de Actes 15:1

και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι 2γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου 3οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις

Actes 15:1 mot à mot

Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• hommesτιςtis · quelqu'unG5100
• venusκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
• deἀπόapo · loin deG575
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• enseignaientδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• disantὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Siἐάνean · siG1437
• n’μήmē · ne pasG3361
• circoncisπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
• riteἔθοςethos · coutumeG1485
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• neοὐou · nonG3756
• pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982

Références croisées de Actes 15:1

• Actes 21:20οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
• Galates 2:4δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χριστω ιησου ινα ημας καταδουλωσωνται
• Actes 15:23γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν
• Actes 15:5εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
• Romains 4:8μακαριος ανηρ ω ου μη λογισηται κυριος αμαρτιαν
• Galates 5:1τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε
• Philippiens 3:2βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην
• Colossiens 2:8βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον
• Jean 7:22δια τουτο μωσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του μωσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον
• Actes 15:24επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα
• 1 Corinthiens 7:18περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω
• Galates 2:1επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον
• Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
• Galates 6:13ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Commentaires sur Actes 15:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Si vous n'êtes pas circoncis, etc. - Les personnes qui enseignaient cette doctrine semblent avoir été converties au christianisme ; mais, supposant que la religion chrétienne était destinée à parfaire la mosaïque, et non à la remplacer, elles insistaient sur la nécessité de la circoncision, parce que, par elle, un homme devenait débiteur de toute la loi, et devait en observer tous les rites et toutes les cérémonies. Cette question produisit de grands…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et certains hommes - Il s'agissait sans aucun doute d'hommes qui avaient été juifs, mais qui étaient maintenant convertis au christianisme. Le fait qu'ils aient accepté de soumettre la question en litige aux apôtres et aux anciens Actes 15:2 montre qu'ils avaient fait profession d'embrasser la religion chrétienne. Le récit qui suit est celui de la première dissension interne qui s'est produite dans l'Église chrétienne. Jusqu'alors, l'Église avait lutté…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Ces Judéens étaient des chrétiens d'origine juive qui enseignaient la nécessité de la circoncision (et donc une conversion au judaïsme) pour obtenir le salut. La problématique principale était la suivante : comment les non-juifs pouvaient-ils accéder à la communauté chrétienne ? Paul a écrit sa lettre aux Galates vers cette même époque pour réfuter un enseignement similaire (voir Introduction à l'épitre aux Galates, “Date de rédaction”).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1ILS DEMEURÈRENT LÀ ASSEZ LONGTEMPS AVEC LES DISCIPLES. – QUELQUES-UNS QUI ÉTAIENT VENUS DE JUDÉE, INSTRUISAIENT, AINSI LES FRÈRES : « SI VOUS N’ÊTES PAS CIRCONCIS SELON LA COUTUME DE MOÏSE, VOUS NE POUVEZ ÊTRE SAUVÉS. » (CHAP. 14, VERS. 27 JUSQU’AU VERS. 1-14 DU. CHAP. XV) 1 et 2. Discours de saint Pierre au concile de. Jérusalem. 2 et 3. Qu’if faut réprimer la colère. – Comment on peut guérir l’orgueil. 1. Vous voyez que les Juifs eux-mêmes avaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:1

• Antioche
• Aîné
• Circoncision
• Conseil
• Droit
• Le sectarisme
• Ministre, Christian
• Paul
• Titus
• catholicité
• judaïsme
• Église

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Paul
• Silas
• Tite
• Concile
• Apôtre
• Universalisme
• Nations
• Loi dans le Nouveau Testament
• Luc

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings