Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 4:7
7και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου
Philippiens 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, gardera votre cœur et vos pensées en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la paix de Dieu, qui surpasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera votre cœur et votre pensée sous la protection de Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 4:7
5το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς 6μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου 8το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε 9α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:7 mot à mot
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- surpasseὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
- touteπᾶςpas · toutG3956
- intelligenceνοῦςnous · espritG3563
- garderaφρουρέωphroureō · garderG5432
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- penséesνόημαnoēma · penséeG3540
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 4:7
- Philippiens 1:2χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Luc 1:79επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
- Luc 2:14δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
- Jean 14:27ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
Commentaires sur Philippiens 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et la paix de Dieu - Cette harmonisation de toutes les passions et de tous les appétits qui est produite par le Saint-Esprit, et qui provient du sentiment du pardon et de la faveur de Dieu ; Garderez vos cœurs - - Les garderez comme dans une place forte ou un château. Vos cœurs - le siège de toutes vos affections et passions, et vos esprits - votre intelligence, votre jugement et votre conscience par le Christ Jésus ; par qui vous avez été amenés dans cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la paix de Dieu - La paix que Dieu donne. La paix dont il est question ici est celle qui est ressentie lorsque nous n'avons aucun souci anxieux de la satisfaction de nos besoins, et que nous allons avec confiance tout remettre entre les mains de Dieu : " Tu gardes dans une paix parfaite celui dont l'esprit est fixé sur toi " ; Ésaïe 26.3 ; voir les notes à Jean 14 .27. Ce qui dépasse toute intelligence - C'est-à-dire, ce qui surpasse tout ce que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La vie qui consiste à faire confiance à Dieu (4.6) apporte la paix de Dieu (voir aussi Es 26.3 ; Jn 14.27 ; Col 3.15).Lire le commentaire
Commentaires