Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 14:27
27ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
Jean 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne se laisse pas effrayer.
- Bible du Semeur (BDS)Je pars, mais je vous laisse la paix, c’est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. C’est pourquoi, ne soyez pas troublés et n’ayez aucune crainte en votre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s'alarme point.
Contexte de Jean 14:27
25ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων 26ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω 28ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι ειπον πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιν 29και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε
Lire Jean 14 en entierJean 14:27 mot à mot
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- troubleταράσσωtarassō · troublerG5015
- pointμήmē · ne pasG3361
- alarmeδειλιάωdeiliaō · être timideG1168
- pointμηδέmēde · niG3366
Références croisées de Jean 14:27
- Jean 16:33ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
- Jean 20:19ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
- Luc 1:79επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
- Luc 2:14δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
- Luc 10:5εις ην δ αν οικιαν εισερχησθε πρωτον λεγετε ειρηνη τω οικω τουτω
- Actes 10:36τον λογον ον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος
Commentaires sur Jean 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lapaix que je vous laisse - La forme juive de salutation et de bénédiction. Un souhait de paix entre eux doit donc être compris : Puissiez-vous prospérer en corps et en âme, et jouir de tout bien terrestre et céleste ! Pour la signification de ce mot, voir Matthieu 5:9. Je vous donne ma paix - Que vous jouissiez tous d'une telle tranquillité d'âme, d'un tel bonheur ininterrompu de l'esprit, d'une amitié éternelle avec Dieu comme je le fais ! Et je vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Je vous laisse la paix - C'était une forme de bénédiction courante chez les Juifs. Voir les notes de Matthieu 10:13. C'est l'invocation des bénédictions de la paix et du bonheur. En ce lieu, cependant, c'était bien plus qu'une simple forme ou un souhait vide de sens. Elle venait de Celui qui avait le pouvoir de faire la paix et de la conférer à tous, Ephésiens 2:15. Il se réfère ici particulièrement aux consolations qu'il a données à ses disciples en vue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Si, pour notre bien spirituel, nous désirons connaître ce qui est mentionné dans ce texte, nous devons prier pour cela, et rester soumis à l'enseignement du Saint-Esprit : les paroles de Jésus nous seront alors remémorées et de nombreuses difficultés bibliques seront clarifiées, alors qu'elles pourront rester encore obscures pour certains... L'Esprit de la Grâce est donné à tous les saints, en tant qu’aide-mémoire ; par la foi et la prière, nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La salutation juive "paix" (hébreu shalom) exprime l'esprit de l'œuvre de Jésus sur terre qui consiste à restaurer la relation de l'humanité avec Dieu (Es 9.6–7 ; 52.7 ; 57.19 ; Rm 5.1). La résurrection (Jn 14.28) et l'Esprit ont joué un rôle déterminant dans la réalisation de cette œuvre.Lire le commentaire
Commentaires