Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 7:15
15ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος
1 Corinthiens 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le non-croyant se sépare, qu’il se sépare ; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Si le non-croyant veut se séparer, qu'il le fasse; le frère ou la sœur n’est pas lié dans un tel cas. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si le conjoint non-croyant est déterminé à demander le divorce, eh bien, qu’il le fasse ; dans ce cas, le frère ou la sœur n’est pas lié. Dieu vous a appelés à vivre dans la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
Contexte de 1 Corinthiens 7:15
13και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και αυτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω αυτον 14ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω ανδρι επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος 16τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις 17ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:15 mot à mot
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- sépareχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ouἤē · ouG2228
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- pasοὐou · nonG3756
- liésδουλόωdouloō · asservirG1402
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- casτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de 1 Corinthiens 7:15
- Matthieu 12:50οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν
- Jacques 2:15εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης
- 1 Corinthiens 14:33ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο θεος αλλ ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων
- Romains 12:18ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες
- Romains 14:19αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
- 2 Corinthiens 13:11λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων
- Galates 5:22ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
- Hébreux 12:14ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον
- Jacques 3:17η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais si les incrédules s'en vont - qu'il s'agisse du mari ou de la femme - si ces personnes s'obstinent à s'en aller et refusent toute cohabitation, un frère ou une sœur - un chrétien ou une chrétienne - n'est pas soumis à une loi particulière qui l'empêcherait de se remarier. Telle était probablement la loi à l'époque ; mais il n'en est plus ainsi aujourd'hui, car le mariage ne peut être dissous que par la mort ou par le tribunal ecclésiastique. Même la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais si les incrédules s'en vont - S'ils choisissent de vous quitter. Qu'il s'en aille - Vous ne pouvez pas l'empêcher, et vous devez vous y soumettre patiemment, et le supporter comme un chrétien. Un frère ou une sœur n'est pas sous l'emprise de la servitude - Beaucoup ont supposé que cela signifiait qu'ils seraient libres de se remarier lorsque la femme ou le mari infidèle serait parti ; comme Calvin, Grotius, Rosenmuller, etc. Mais ceci est contraire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Si le non-croyant veut mettre fin au mariage, le mari ou la femme croyant(e) est libre de le laisser partir. • Dieu nous a appelés : il désire que son peuple vive en paix, plutôt que de souffrir du conflit intolérable d'un mariage mixte qui n'est plus désiré par le conjoint non-chrétien.Lire le commentaire
Commentaires