Nouvelle Segond révisée
Colossiens 1:24
24Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée dans ma chair à ce qui manque aux afflictions du Christ pour son corps qui est l'Église.
Colossiens 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous ; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair, pour son corps, qui est l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée dans ma vie à ce qui manque aux peines infligées à Christ pour son corps, c’est-à-dire l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je me réjouis des souffrances que j’endure pour vous. Car, en ma personne, je complète, pour le bien de son corps – qui est l’Eglise – ce qui manque aux persécutions dirigées contre Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Eglise.
Contexte de Colossiens 1:24
22il vous a maintenant réconciliés par la mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche; 23si vraiment vous demeurez dans la foi, fondés et établis pour ne pas être emportés loin de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul je suis devenu le serviteur. Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée dans ma chair à ce qui manque aux afflictions du Christ pour son corps qui est l'Église. 25C'est d'elle que je suis devenu serviteur. J'ai été chargé par Dieu de vous annoncer pleinement la parole de Dieu, 26le mystère caché de tout temps et à toutes les générations, mais dévoilé maintenant à ses saints,
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:24 mot à mot
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- manqueὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- souffrancesθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- achèveἀνταναπληρόωantanaplēroō · remplir à son tourG466
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- chairσάρξsarx · chairG4561
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Colossiens 1:24
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous, lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on répandra sur vous toute sorte de mal, à cause de moi.
- Actes 5:41Ceux-ci se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le Nom (du Seigneur).
- Romains 5:3Bien plus, nous nous glorifions même dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la persévérance,
- 2 Corinthiens 7:4J'ai une grande assurance à votre égard, j'ai bien lieu de me glorifier de vous, je suis rempli de consolation, je déborde de joie au milieu de toute notre affliction.
- Éphésiens 3:1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ-Jésus pour vous, les païens,…
- Philippiens 2:17Mais même si je sers de libation en plus du sacrifice et de l'offrande de votre foi, je m'en réjouis et je me réjouis avec vous tous;
- Jacques 1:2Mes frères, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves que vous pouvez rencontrer,
- 2 Corinthiens 1:5Car, de même que les souffrances de Christ abondent pour nous, de même aussi notre consolation abonde par le Christ.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toute manière, mais non écrasés; désemparés, mais non désespérés;
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ? – je parle en termes extravagants – je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les emprisonnements, bien plus; par les coups, bien davantage. Souvent en danger de mort,
- Philippiens 3:10Mon but est de le connaître, lui, ainsi que la puissance de sa résurrection et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
- 2 Timothée 1:8N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi, prisonnier pour lui. Mais souffre avec moi pour l'Évangile, par la puissance de Dieu.
- 2 Timothée 2:9pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps, de l'Église. Il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
- Éphésiens 1:23qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Commentaires sur Colossiens 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Réjouissez-vous de mes souffrances pour vous - Saint Paul considère toujours ses persécutions, dans la mesure où les Juifs y étaient impliqués, comme résultant de cette simple circonstance - son affirmation que Dieu avait choisi les Gentils, et les avait appelés à jouir des mêmes privilèges que les Juifs, et à constituer une seule Église avec eux. C'est pour cette raison que les Juifs ont attenté à sa vie à Jérusalem, et que, pour la sauver, il a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Qui maintenant se réjouissent de mes souffrances pour vous - Pour vous en tant que partie du monde païen. Ce n'était pas pour les Colossiens seulement, mais il se considérait lui-même comme souffrant à cause de ses efforts pour prêcher aux païens en général. Ses épreuves à Rome lui étaient tombées dessus parce qu'il avait soutenu que le mur de séparation entre Juifs et Gentils était abattu, et que l'évangile devait être prêché sans distinction à toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Je participe aux souffrances du Christ (au sens littéral ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair) : bien que la souffrance rédemptrice du Christ soit unique et entièrement achevée, le Christ continue de souffrir à travers son peuple dans un monde hostile au message de la rédemption. Le Christ et son Église continueront à souffrir jusqu'à ce que les desseins de Dieu dans ce monde soient accomplis (voir aussi Mc 13.19–23 ; Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires