Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 1:23
23ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του παντα εν πασιν πληρουμενου
Éphésiens 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
- Bible Segond 21 (S21)qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
- Bible du Semeur (BDS)qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Contexte de Éphésiens 1:23
21υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι 22και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του παντα εν πασιν πληρουμενου
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:23 mot à mot
ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Éphésiens 1:23
- Éphésiens 2:16και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
- Éphésiens 4:4εν σωμα και εν πνευμα καθως και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων
- Éphésiens 5:23οτι ο ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος
- Romains 13:5διο αναγκη προτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
- 1 Corinthiens 12:12καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη εχει πολλα παντα δε τα μελη του σωματος του ενος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χριστος
- Colossiens 1:18και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων
- Colossiens 3:15και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
- Éphésiens 3:19γνωναι τε την υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του χριστου ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του θεου
- Éphésiens 4:10ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
- Jean 1:16και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
- 1 Corinthiens 12:6και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν
- 1 Corinthiens 15:28οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε και αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος τα παντα εν πασιν
- Colossiens 1:19οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι
- Colossiens 2:9οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως
- Colossiens 3:11οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος
Commentaires sur Éphésiens 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Qui est son corps - Comme il est le chef de toutes choses, il est le chef de l'Église ; et cette Église est considérée comme le corps dont il est spécialement le chef ; et de lui, en tant que chef, l'Église reçoit la lumière, la vie et l'intelligence. Et c'est la plénitude de lui - Ce en quoi il manifeste spécialement sa puissance, sa bonté et sa vérité ; car s'il remplit le monde entier de sa présence, il remplit cependant tous les membres de son corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qui est son corps - Cette comparaison de l'église avec "une personne" ou un corps, dont le Seigneur Jésus est la tête, n'est pas rare dans le Nouveau Testament ; comparez les notes à 1 Corinthiens 11:3; 1 Corinthiens 12:27, note ; Éphésiens 4:15-16, notes. La plénitude de lui - Le mot rendu ici par "plénitude" - ή plērōma- signifie proprement, ce dont on remplit quelque chose ; le remplissage ; le contenu ; notes, Romains 11:12. L'idée exacte ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous (ou qui est la pleine expression de celui qui remplit tout partout). Ce verset difficile à comprendre signifie probablement que l’Église, en tant que son corps, est la pleine expression de Christ en ce monde. Sa présence, qui remplit l’univers entier (4.10), se reflète en son corps et agit au travers.Lire le commentaire
Commentaires