Colossiens 1:24

Colossiens 1:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous ; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair, pour son corps, qui est l’Église.
• Bible Segond 21 (S21)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée dans ma vie à ce qui manque aux peines infligées à Christ pour son corps, c’est-à-dire l'Eglise.
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je me réjouis des souffrances que j’endure pour vous. Car, en ma personne, je complète, pour le bien de son corps – qui est l’Eglise – ce qui manque aux persécutions dirigées contre Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Eglise.

Contexte de Colossiens 1:24

22‏ עַתָּה רִצָּה אֶתְכֶם בְּגוּף בְּשָׂרוֹ עַל־יְדֵי מוֹתוֹ לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדשִׁים וּבְלִי־מוּם וָדֹפִי׃ 23‏ אִם־תַּעַמְדוּ מְיֻסָּדִים וּנְכוֹנִים בָּאֱמוּנָה וְלֹא תִמּוֹטוּ מִתּוֹחֶלֶת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָה לְכָל־הַנִּבְרָא תַּחַת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר אֲנִי פוֹלוֹס הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת׃ ‏ עַתָּה הִנְנִי שָׂמֵחַ בְּעִנּוּיַי אֲשֶׁר אֲנִי סֹבֵל לְמַעַנְכֶם וַאֲמַלֵּא מַה־שֶּׁחָסֵר מִיִּסּוּרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּבְשָׂרִי בְּעַד גּוּפוֹ הִיא הָעֵדָה׃ 25‏ אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת כְּפִי־פְקֻדַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה־לִּי עֲלֵיכֶם לְמַלּאת אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃ 26‏ אֶת־הַסּוֹד אֲשֶׁר הָיָה נֶעְלָם מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹר וָדוֹר וְעַתָּה נִגְלָה לִקְדוֹשָׁיו׃

Colossiens 1:24 mot à mot

Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• manqueὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
• souffrancesθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• achèveἀνταναπληρόωantanaplēroō · remplir à son tourG466
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• chairσάρξsarx · chairG4561
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577

Références croisées de Colossiens 1:24

• Matthieu 5:11‏ אַשְׁרֵיכֶם כִּי־יְחָרֲפוּ וְרָדְפוּ אֶתְכֶם וְדִבְּרוּ עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל־רָע בַּעֲבוּרִי׃
• Actes 5:41‏ וַיֵּצְאוּ שְׁמֵחִים מִלִּפְנֵי סַנְהֶדְרִין עַל־כִּי זָכוּ לָשֵֹאת עַל־שְׁמוֹ כְּלִמָּה׃
• Romains 5:3‏ וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁנִּתְהַלֵּל בַּצָּרוֹת מִפְּנֵי שֶׁיָּדַעְנוּ כִּי־הַצָּרָה מְבִיאָה לִידֵי סַבְלָנוּת׃
• 2 Corinthiens 7:4‏ רַב בִּטְחוֹנִי עֲלֵיכֶם רַבָּה תְּהִלָּתִי בָכֶם מָלֵאתִי נֶחָמָה שָׂבַעְתִּי שְֹמָחוֹת בְּכָל־צָרָתֵנוּ׃
• Éphésiens 3:1‏ בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃
• Philippiens 2:17‏ אֲבָל גַּם כִּי־אֻסַּךְ עַל־זֶבַח אֱמוּנַתְכֶם וַעֲבוֹדָתָהּ הִנְנִי שָׂמֵחַ וְשָׂשׂ עִם־כֻּלְּכֶם׃
• Jacques 1:2‏ אַךְ לְשִֹמְחָה חִשְׁבוּ לָכֶם אֶחָי כַּאֲשֶׁר תָּבֹאוּ בְּנִסְיֹנוֹת שׁוֹנִים׃
• 2 Corinthiens 1:5‏ כִּי כְּרֹב עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ בָּנוּ כֵּן תִּרְבֶּה נֶחָמָתֵנוּ עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
• 2 Corinthiens 4:8‏ נִלְחָצִים אֲנַחְנוּ בַּכֹּל וְלֹא נִדְכָּאִים דֹּאֲגִים וְלֹא נוֹאָשִׁים׃
• 2 Corinthiens 11:23‏ מְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם וַאֲנִי כְּמִתְהוֹלֵל אֹמַר אֲנִי יוֹתֵר מֵהֶם יוֹתֵר בִּיגִיעוֹת יוֹתֵר לִמְאֹד בְּמַכּוֹת יוֹתֵר בְּמוֹסֵרוֹת וְרֹב פְּעָמִים בִּמְצוּקוֹת מָוֶת׃
• Philippiens 3:10‏ לָדַעַת אֹתוֹ וְאֶת־גְּבוּרַת תְּחִיָּתוֹ וְחֶבְרַת עִנּוּיָיו וּלְהִדַּמּוֹת לְמוֹתוֹ׃
• 2 Timothée 1:8‏ לָכֵן אַל־תֵּבוֹשׁ לֹא מֵעֵדוּת אֲדֹנֵינוּ וְלֹא מִמֶּנִּי אֲסִירוֹ כִּי אִם־תְּקַבֵּל כָּמוֹנִי הָרָעוֹת עַל־הַבְּשׂוֹרָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
• 2 Timothée 2:9‏ אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ אֲנִי נֹשֵׂא רָעוֹת עַד לַמּוֹסֵרוֹת כְּעֹשֶׂה עָוֶל אֲבָל דְּבַר הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ חָבוּשׁ׃
• Colossiens 1:18‏ וְהוּא רֹאשׁ גּוּף הָעֵדָה אֲשֶׁר הוּא רֵאשִׁית וּבְכוֹר מֵעִם הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן בַּכֹּל׃
• Éphésiens 1:23‏ אֲשֶׁר הִיא גּוּפוֹ מְלוֹא שֶׁל־הַמְמַלֵּא אֶת־הַכֹּל בַּכֹּל׃

Commentaires sur Colossiens 1:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Réjouissez-vous de mes souffrances pour vous - Saint Paul considère toujours ses persécutions, dans la mesure où les Juifs y étaient impliqués, comme résultant de cette simple circonstance - son affirmation que Dieu avait choisi les Gentils, et les avait appelés à jouir des mêmes privilèges que les Juifs, et à constituer une seule Église avec eux. C'est pour cette raison que les Juifs ont attenté à sa vie à Jérusalem, et que, pour la sauver, il a été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Qui maintenant se réjouissent de mes souffrances pour vous - Pour vous en tant que partie du monde païen. Ce n'était pas pour les Colossiens seulement, mais il se considérait lui-même comme souffrant à cause de ses efforts pour prêcher aux païens en général. Ses épreuves à Rome lui étaient tombées dessus parce qu'il avait soutenu que le mur de séparation entre Juifs et Gentils était abattu, et que l'évangile devait être prêché sans distinction à toute…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Je participe aux souffrances du Christ (au sens littéral ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair) : bien que la souffrance rédemptrice du Christ soit unique et entièrement achevée, le Christ continue de souffrir à travers son peuple dans un monde hostile au message de la rédemption. Le Christ et son Église continueront à souffrir jusqu'à ce que les desseins de Dieu dans ce monde soient accomplis (voir aussi Mc 13.19–23 ; Rm…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 1:24

• Amour
• Jésus continua
• La prédication
• Ministre, Christian
• Paul
• Persécution
• Souffrance
• Temple
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Absalom
• Chameau
• Daphca
• Esclavage
• Esiongaber
• Etham
• Fève
• Haseroth
• Hor

Commentaires sur Colossiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings