Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 26:16
16αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι
Actes 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t’établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lève-toi et tiens-toi debout, car je te suis apparu pour faire de toi le serviteur et le témoin de ce que tu as vu et de ce que je te montrerai.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lève-toi, tiens-toi debout. Car je te suis apparu pour que tu sois mon serviteur, pour témoigner aux hommes que tu m’as vu et leur dire ce que je te ferai encore voir par la suite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai.
Contexte de Actes 26:16
14παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν 15εγω δε ειπον τις ει κυριε ο δε ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι 17εξαιρουμενος σε εκ του λαου και των εθνων εις ους νυν σε αποστελλω 18ανοιξαι οφθαλμους αυτων του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε
Lire Actes 26 en entierActes 26:16 mot à mot
ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etκαίkai · etG2532
- tiensἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- piedsπούςpous · piedG4228
- carγάρgar · carG1063
- teσοίsoi · toiG4671
- pourεἰςeis · versG1519
- t’σέse · toiG4571
- établirπροχειρίζωprocheirizomai · désignerG4400
- ministreὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etτεte · et/tant... queG5037
Références croisées de Actes 26:16
- Actes 9:6τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν
- Actes 22:10ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι
- Actes 9:15ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ
- Actes 13:1ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος
- Actes 22:14ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου
- Actes 1:17οτι κατηριθμημενος ην συν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης
- Actes 6:4ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν
- Actes 20:24αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
- Actes 21:19και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
- Romains 1:5δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
- Romains 15:16εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
- 2 Corinthiens 4:1δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν
- 2 Corinthiens 5:18τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
- Éphésiens 3:7ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου
- Colossiens 1:7καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
Commentaires sur Actes 26:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais lève-toi, etc. - Les détails mentionnés ici, et dans les deux versets suivants, ne sont pas donnés dans Actes 9:1-9, ni dans Actes 22:6-11, où il fait le récit de sa conversion. Il a détaillé les différentes circonstances de cet événement important, comme il l'a jugé nécessaire ; et peut-être y en a-t-il eu plusieurs autres qui se sont produits alors, qu'il n'a pas eu l'occasion de mentionner, parce qu'il n'y avait rien dans les événements successifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais lève-toi - Les détails mentionnés dans ce verset et les deux suivants ne sont pas rapportés dans le récit de la conversion de Paul en Actes 22:15. Ce que tu as vu - Sur le chemin de Damas, c'est-à-dire le Seigneur Jésus et le fait qu'il était ressuscité d'entre les morts. Et de ces choses - De ces autres manifestations de ma personne, de mes desseins et de ma volonté, que je vous ferai encore. Il est évident que le Seigneur Jésus a promis de se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Voir 9.1–18.Lire le commentaire
Commentaires