Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 1:17
17οτι κατηριθμημενος ην συν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης
Actes 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
- Bible Segond 21 (S21)Il était l'un des nôtres et il avait part au même ministère.
- Bible du Semeur (BDS)Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
Contexte de Actes 1:17
15και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας πετρος εν μεσω των μαθητων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο ως εκατον εικοσιν 16ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαβιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον ιησουν οτι κατηριθμημενος ην συν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης 18ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου 19και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αιματος
Lire Actes 1 en entierActes 1:17 mot à mot
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- comptéκαταριθμέωkatarithmeō · compterG2674
- parmiσύνsun · avecG4862
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- avaitλαγχάνωlagchanō · obtenir par le sortG2975
- partκλῆροςklēros · lotG2819
- auοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de Actes 1:17
- Matthieu 10:4σιμων ο κανανιτης και ιουδας ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον
- Marc 3:19και ιουδαν ισκαριωτην ος και παρεδωκεν αυτον και ερχονται εις οικον
- Luc 6:16ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ος και εγενετο προδοτης
- Luc 22:47ετι δε αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτων και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον
- Jean 6:70απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
- Jean 17:12οτε ημην μετ αυτων εν τω κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη
- Actes 1:25λαβειν τον κληρον της διακονιας ταυτης και αποστολης εξ ης παρεβη ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον
- Actes 12:25βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον
- Actes 20:24αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
- Actes 21:19και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
- 2 Corinthiens 4:1δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν
- 2 Corinthiens 5:18τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
- Éphésiens 4:11και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
Commentaires sur Actes 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A obtenu une partie de ce ministère - .il obtint le lot de ce ministère - non pas que lui ou l'un des douze apôtres ait été choisi par le sort pour ce ministère, mais comme le lot signifie la part qu'un homme a dans la vie, ce qui lui arrive dans le cours de la providence divine, ou comme un don spécial de la bonté de Dieu, il est utilisé ici, comme dans beaucoup d'autres parties des écrits sacrés, pour signifier la fonction ou le poste. A ce sujet, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il a étécompté parmi nous - Il a été choisi comme apôtre par le Seigneur Jésus, Luc 6:13-16. Cela ne signifie pas qu'il était un vrai chrétien, mais qu'il était compté parmi les apôtres. Bien avant qu'il ne le trahisse, Jésus a déclaré qu'il était un démon ( Jean 6:70). Il connaissait tout son caractère lorsqu'il l'a choisi ( Jean 2:25). Si l'on demande pourquoi il a choisi un tel homme pour être apôtre, pourquoi il a été nommé trésorier des apôtres et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17À propos de l'accomplissement des Écritures, voir 1.20.Lire le commentaire
Commentaires