Actes 26:16

Actes 26:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t’établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t’apparaîtrai.
• Bible Segond 21 (S21)Mais lève-toi et tiens-toi debout, car je te suis apparu pour faire de toi le serviteur et le témoin de ce que tu as vu et de ce que je te montrerai.
• Bible du Semeur (BDS)Mais lève-toi, tiens-toi debout. Car je te suis apparu pour que tu sois mon serviteur, pour témoigner aux hommes que tu m’as vu et leur dire ce que je te ferai encore voir par la suite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai.

Contexte de Actes 26:16

14Et comme nous étions tous tombés à terre, j’entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est dur de regimber contre les aiguillons. 15Et moi je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Mais lève-toi et tiens-toi sur tes pieds : car je te suis apparu afin de te désigner pour serviteur et témoin, et des choses que tu as vues et de celles pour [la révélation] desquelles je t’apparaîtrai, 17en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t’envoie 18pour ouvrir leurs yeux, pour qu’ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu ; pour qu’ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés, par la foi en moi.

Actes 26:16 mot à mot

ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,Lire en interlinéaire

• Maisἀλλάalla · maisG235
• lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• etκαίkai · etG2532
• tiensἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• piedsπούςpous · piedG4228
• carγάρgar · carG1063
• teσοίsoi · toiG4671
• afinεἰςeis · versG1519
• teσέse · toiG4571
• désignerπροχειρίζωprocheirizomai · désignerG4400
• serviteurὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
• témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
• etτεte · et/tant... queG5037
• chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492

Références croisées de Actes 26:16

• Actes 9:6Mais lève-toi, et entre dans la ville ; et il te sera dit ce que tu dois faire.
• Actes 22:10Et je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi et va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu’il t’est ordonné de faire.
• Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme m’est un vase d’élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d’Israël ;
• Actes 13:1Or il y avait à Antioche, dans l’assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs : et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.
• Actes 22:14Et il dit : Le Dieu de nos pères t’a choisi d’avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche ;
• Actes 1:17car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service ;
• Actes 6:4Et, pour nous, nous persévérerons dans la prière et dans le service de la parole.
• Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, [ni ne la tiens] pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course, et le service que j’ai reçu du seigneur Jésus pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
• Actes 21:19Et après qu’il les eut embrassés, il raconta une à une les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son service.
• Romains 1:5par lequel nous avons reçu grâce et apostolat, pour [l’]obéissance de [la] foi parmi toutes les nations, pour son nom,
• Romains 15:16pour que je sois ministre du christ Jésus envers les nations, exerçant la sacrificature dans l’évangile de Dieu, afin que l’offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l’Esprit Saint.
• 2 Corinthiens 4:1C’est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point,
• 2 Corinthiens 5:18et toutes sont du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation,
• Éphésiens 3:7duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné selon l’opération de sa puissance.
• Colossiens 1:7comme vous l’avez entendue d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous,
• 1 Thessaloniciens 3:2et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d’œuvre sous Dieu dans l’évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi,

Commentaires sur Actes 26:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais lève-toi, etc. - Les détails mentionnés ici, et dans les deux versets suivants, ne sont pas donnés dans Actes 9:1-9, ni dans Actes 22:6-11, où il fait le récit de sa conversion. Il a détaillé les différentes circonstances de cet événement important, comme il l'a jugé nécessaire ; et peut-être y en a-t-il eu plusieurs autres qui se sont produits alors, qu'il n'a pas eu l'occasion de mentionner, parce qu'il n'y avait rien dans les événements successifs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais lève-toi - Les détails mentionnés dans ce verset et les deux suivants ne sont pas rapportés dans le récit de la conversion de Paul en Actes 22:15. Ce que tu as vu - Sur le chemin de Damas, c'est-à-dire le Seigneur Jésus et le fait qu'il était ressuscité d'entre les morts. Et de ces choses - De ces autres manifestations de ma personne, de mes desseins et de ma volonté, que je vous ferai encore. Il est évident que le Seigneur Jésus a promis de se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Voir 9.1–18.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 26:16

• Convertit
• Cour
• Damas
• Défense
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Missions
• Paul
• Péché
• Témoignage
• Zèle, Religieux
• païens

Dans les dictionnaires

• Hérode
• Festus
• Repentir
• Langues (don des)
• Césarée
• Mission
• Actes des apôtres
• Apôtre
• Palestine au siècle de Jésus-Christ
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings