Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 3:7
7ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου
Éphésiens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.
- Bible Segond 21 (S21)J’en suis devenu le serviteur conformément au don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordé en raison de l'efficacité de sa puissance.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de cet Evangile que je suis devenu le serviteur : tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.
Contexte de Éphésiens 3:7
5ο εν ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευματι 6ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας αυτου εν τω χριστω δια του ευαγγελιου ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου 8εμοι τω ελαχιστοτερω παντων των αγιων εδοθη η χαρις αυτη εν τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι τον ανεξιχνιαστον πλουτον του χριστου 9και φωτισαι παντας τις η κοινωνια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι δια ιησου χριστου
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:7 mot à mot
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- selonκατάkata · selonG2596
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- efficacitéἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
Références croisées de Éphésiens 3:7
- Éphésiens 3:2ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας
- Romains 15:16εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- 2 Corinthiens 4:1δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν
- Colossiens 1:23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
- Éphésiens 3:8εμοι τω ελαχιστοτερω παντων των αγιων εδοθη η χαρις αυτη εν τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι τον ανεξιχνιαστον πλουτον του χριστου
- Romains 1:5δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
- 1 Corinthiens 15:10χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι
- 1 Timothée 1:14υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου
- Éphésiens 3:20τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερ εκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν
- Éphésiens 1:19και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
- Éphésiens 4:16εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη
- Romains 15:18ου γαρ τολμησω λαλειν τι ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω
- 2 Corinthiens 10:4τα γαρ οπλα της στρατειας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων
- Galates 2:8ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της περιτομης ενηργησεν και εμοι εις τα εθνη
Commentaires sur Éphésiens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dont j'ai été fait ministre - - Diacre, serviteur agissant sous et par la direction du grand Maître, Jésus-Christ, de qui, par un appel et une révélation spéciale, j'ai reçu les dons et la charge apostoliques, et par . , l'énergie, la mise en œuvre de sa puissance, cet Évangile que j'ai prêché a été rendu efficace pour le salut de vastes multitudes de Juifs et de païens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dont j'ai été fait ministre - voir les notes sur Ephésiens 3:2. Selon le don de la grâce de Dieu - Ce n'était pas par ma propre recherche ou mon propre mérite ; c'était un don gratuit. De la grâce de Dieu - L'idée est que c'est par pure grâce qu'il a été appelé au ministère et qu'une fonction aussi importante que celle de porter l'Évangile aux païens lui a été confiée. Par l'action efficace de sa puissance - Non par une inclination native que j'aurais eue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7De la grâce : Voir la note d’étude au verset 1.2. • Le ministre : Paul se décrit comme un ministre de l’Évangile (voir aussi Col 1.23), de Dieu (1Co 3.5 ; 2Co 6.4), de Christ (2Co 11.23), de l’Église (Col 1.25), et de la nouvelle alliance (2Co 3.6).Lire le commentaire
Commentaires