Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 20:9
9καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
Actes 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
- Bible Segond 21 (S21)Or, un jeune homme du nom d'Eutychus était assis sur le bord de la fenêtre. Il s'est profondément endormi pendant le long discours de Paul et, entraîné par le sommeil, il est tombé du troisième étage. Quand on a cherché à le relever, il était mort.
- Bible du Semeur (BDS)Un jeune homme nommé Eutychus s’était assis sur le rebord de la fenêtre et, comme Paul prolongeait encore l’entretien, il s’endormit profondément. Soudain, dans son sommeil, il perdit l’équilibre et tomba du troisième étage. Quand on le releva, il était mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s'endormit profondément pendant le long discours de Paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et quand on voulut le relever, il était mort.
Contexte de Actes 20:9
7εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου 8ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ησαν συνηγμενοι καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος 10καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν 11αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν
Lire Actes 20 en entierActes 20:9 mot à mot
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- EutychusΕὔτυχοςEutuchos · EutycheG2161
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fenêtreθυρίςthuris · fenêtreG2376
- endormitκαταφέρωkatapherō · voter contreG2702
- endormitὕπνοςhupnos · sommeilG5258
- profondémentβαθύςbathus · profondG901
- longπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- discoursδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- parἀπόapo · loin deG575
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- étageτρίστεγοςtristegon · troisième étageG5152
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- etκαίkai · etG2532
- relevéαἴρωairō · souleverG142
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Actes 20:9
- Matthieu 26:40και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου
- Marc 13:36μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
- Actes 14:19επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι
- Marc 9:26και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν
Commentaires sur Actes 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il y avait une fenêtre - Il s'agissait probablement d'une ouverture dans le mur, pour laisser entrer la lumière et l'air, car il n'y avait pas de vitrage à cette époque ; et il est probable qu'Eutychus est tombé à la renverse à travers elle, jusqu'au sol, à l'extérieur ; il n'y avait rien pour l'empêcher de tomber, lorsqu'il avait perdu le pouvoir de prendre soin de lui-même, en tombant dans un profond sommeil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il y avait une fenêtre - La fenêtre était laissée ouverte, probablement pour éviter la malice de leurs ennemis, qui auraient pu être disposés à les accuser de tenir leurs assemblées dans les ténèbres dans un but inique. La fenêtre était probablement une simple ouverture dans le mur pour laisser entrer la lumière, car le verre n'était pas courant à cette époque. Comme les volets de la fenêtre n'étaient pas fermés, rien n'empêchait Eutychus de tomber. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire
Commentaires