Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 20:9
9 וּבָחוּר אֶחָד אַבְטוּכוֹס שְׁמוֹ יֹשֵׁב בַּחַלּוֹן וַיֵּרָדֵם בְּהַאֲרִיךְ פּוֹלוֹס אֶת־אִמְרָתוֹ וַתִּגְבַּר עָלָיו שְׁנָתוֹ וַיִּפֹּל מֵהַמָּדוֹר הַשְּׁלִישִׁי לְמַטָּה וַיִּשָׂאֻהוּ וְהוּא מֵת׃
Actes 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
- Bible Segond 21 (S21)Or, un jeune homme du nom d'Eutychus était assis sur le bord de la fenêtre. Il s'est profondément endormi pendant le long discours de Paul et, entraîné par le sommeil, il est tombé du troisième étage. Quand on a cherché à le relever, il était mort.
- Bible du Semeur (BDS)Un jeune homme nommé Eutychus s’était assis sur le rebord de la fenêtre et, comme Paul prolongeait encore l’entretien, il s’endormit profondément. Soudain, dans son sommeil, il perdit l’équilibre et tomba du troisième étage. Quand on le releva, il était mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s'endormit profondément pendant le long discours de Paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et quand on voulut le relever, il était mort.
Contexte de Actes 20:9
7 וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר נֶאֶסְפוּ הַתַּלְמִידִים לִבְצֹעַ הַלֶּחֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם פּוֹלוֹס כִּי־אָמַר לָלֶכֶת מִשָּׁם לְמָחֳרַת הַיּוֹם וַיַּאֲרֵךְ הַדָּבָר עַד־חֲצוֹת הַלָּיְלָה׃ 8 וְנֵרוֹת רַבִּים דֹּלְקִים בָּעֲלִיָּה אֲשֶׁר נֶאֱסַפְנוּ שָׁם׃ וּבָחוּר אֶחָד אַבְטוּכוֹס שְׁמוֹ יֹשֵׁב בַּחַלּוֹן וַיֵּרָדֵם בְּהַאֲרִיךְ פּוֹלוֹס אֶת־אִמְרָתוֹ וַתִּגְבַּר עָלָיו שְׁנָתוֹ וַיִּפֹּל מֵהַמָּדוֹר הַשְּׁלִישִׁי לְמַטָּה וַיִּשָׂאֻהוּ וְהוּא מֵת׃ 10 וַיֵּרֶד פּוֹלוֹס וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבָּהֲלוּ כִּי נִשְׁמָתוֹ בּוֹ׃ 11 וְאַחַר עָלָה וַיִּבְצַע הַלֶּחֶם וַיִּטְעַם וַיֶּרֶב לָשִֹיחַ אִתָּם עַד־אוֹר הַבֹּקֶר וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ׃
Lire Actes 20 en entierActes 20:9 mot à mot
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- EutychusΕὔτυχοςEutuchos · EutycheG2161
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fenêtreθυρίςthuris · fenêtreG2376
- endormitκαταφέρωkatapherō · voter contreG2702
- endormitὕπνοςhupnos · sommeilG5258
- profondémentβαθύςbathus · profondG901
- longπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- discoursδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- parἀπόapo · loin deG575
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- étageτρίστεγοςtristegon · troisième étageG5152
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- etκαίkai · etG2532
- relevéαἴρωairō · souleverG142
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Actes 20:9
- Jonas 1:5וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
- Matthieu 26:40 וַיָּבֹא אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים וַיֹּאמֶר אֶל־פֶּטְרוֹס הִנֵּה לֹא־הָיָה בִיכָלְתְּכֶם לִשְׁקֹד עִמִּי שָׁעָה אֶחַת׃
- Marc 13:36 פֶּן־יָבוֹא פִתְאֹם וּמָצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים׃
- 1 Rois 17:19וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃
- Actes 14:19 וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה יְהוּדִים מִן־אַנְטְיוֹכְיָא וּמִן־אִיקָנְיוֹן וַיָּסִיתוּ אֶת־הָעָם וַיִּרְגְּמוּ אֶת־פּוֹלוֹס בָּאֲבָנִים וַיִּסְחָבֻהוּ חוּצָה לָעִיר כִּי חֲשָׁבֻהוּ לְמֵת׃
- Marc 9:26 וַיִּצְעַק וַיְזַעֲזֵעַ אֹתוֹ מְאֹד וַיֵּצֵא וַיְהִי כַמֵּת וְרַבִּים אָמְרוּ כִּי גָוָע׃
Commentaires sur Actes 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il y avait une fenêtre - Il s'agissait probablement d'une ouverture dans le mur, pour laisser entrer la lumière et l'air, car il n'y avait pas de vitrage à cette époque ; et il est probable qu'Eutychus est tombé à la renverse à travers elle, jusqu'au sol, à l'extérieur ; il n'y avait rien pour l'empêcher de tomber, lorsqu'il avait perdu le pouvoir de prendre soin de lui-même, en tombant dans un profond sommeil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il y avait une fenêtre - La fenêtre était laissée ouverte, probablement pour éviter la malice de leurs ennemis, qui auraient pu être disposés à les accuser de tenir leurs assemblées dans les ténèbres dans un but inique. La fenêtre était probablement une simple ouverture dans le mur pour laisser entrer la lumière, car le verre n'était pas courant à cette époque. Comme les volets de la fenêtre n'étaient pas fermés, rien n'empêchait Eutychus de tomber. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires