Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 20:8
8ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ησαν συνηγμενοι
Actes 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre à l'étage où nous étions rassemblés.
- Bible du Semeur (BDS)Nous étions réunis à l’étage supérieur de la maison, éclairé par de nombreuses lampes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
Contexte de Actes 20:8
6ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα 7εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ησαν συνηγμενοι 9καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος 10καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
Lire Actes 20 en entierActes 20:8 mot à mot
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 20:8
Commentaires sur Actes 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Chambre haute - C'est dans une chambre haute du temple que les disciples primitifs avaient l'habitude de se réunir : à ce titre, ils auraient pu préférer une chambre haute chaque fois qu'ils pouvaient s'y rencontrer. Le pieux Quesnel suppose que la fumée qui s'échappait des nombreuses lampes de cette chambre haute était la cause du sommeil d'Eutychus ; et il dit que l'apôtre mentionne cela par charité, pour excuser la négligence du jeune homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il y avait beaucoup de lumières - On ne voit pas pourquoi cette circonstance est mentionnée. Elle répond cependant à l'une des calomnies des premiers ennemis du christianisme, selon laquelle les chrétiens, dans leurs assemblées, avaient l'habitude d'éteindre toutes les lumières, et de commettre toutes sortes d'abominations. Peut-être la mention de nombreuses lumières est-elle destinée à indiquer qu'il s'agissait d'un lieu de culte public, car non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire
Commentaires