Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 28:16
16οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη
Actes 28:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.
- Bible Segond 21 (S21)A notre arrivée à Rome, [l’officier a remis les prisonniers au chef de la garde, mais] on a permis à Paul d'habiter dans un logement particulier avec le soldat qui le gardait.
- Bible du Semeur (BDS)Après notre arrivée à Rome, Paul fut autorisé à loger dans un appartement personnel, sous la garde d’un soldat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer dans un domicile particulier, avec un soldat qui le gardait.
Contexte de Actes 28:16
14ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν 15κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων εξηλθον εις απαντησιν ημιν αχρις αππιου φορου και τριων ταβερνων ους ιδων ο παυλος ευχαριστησας τω θεω ελαβεν θαρσος οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη 17εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων 18οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
Lire Actes 28 en entierActes 28:16 mot à mot
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- arrivésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- àεἰςeis · versG1519
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- ·παραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- ·δέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- ·στρατοπεδάρχηςstratopedarchēs · commandantG4759
- permitἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- demeurerμένωmenō · demeurerG3306
- particulierκατάkata · selonG2596
- avecσύνsun · avecG4862
- soldatστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gardaitφυλάσσωphulassō · garderG5442
Références croisées de Actes 28:16
- Actes 2:10φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι
- Actes 18:2και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις
- Actes 19:21ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
- Actes 23:11τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Romains 15:22διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας
- Apocalypse 17:9ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι ορη εισιν επτα οπου η γυνη καθηται επ αυτων
- Actes 27:3τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν
- Actes 28:30εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
- Actes 24:23διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω
Commentaires sur Actes 28:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le capitaine de la garde - ῃ. Ce mot désigne proprement le commandant d'un camp ; mais il signifie le préfet, ou le commandant des cohortes prétoriennes, ou des gardes de l'empereur. Tacite (Annal. lib. iv. cap. 2) nous apprend que, sous le règne de Tibère, Séjanus, qui était alors préfet de ces troupes, fit en sorte, pour réaliser ses projets ambitieux, de les rassembler de leurs quartiers dans la ville et de les stationner dans un camp fortifié près de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le capitaine de la garde - Le commandant de la cohorte ou de la garde prétorienne. La coutume voulait que ceux qui étaient envoyés des provinces à Rome pour y être jugés soient confiés à la garde de cette garde. Le nom du préfet ou capitaine de la garde à cette époque était Burrhus Afranius (Tacite, Histoire, 12,42,1). Mais Paul fut soumis - De toute évidence avec la permission du centurion, dont il s'était tant concilié les faveurs au cours du voyage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les banalités d'un voyage sont généralement sans grand intérêt ; par contre, le réconfort qui découle de la communion avec les saints, parfois éloignés, et la gentillesse témoignée par des amis, méritent une mention particulière ! Les chrétiens de Rome étaient vraiment loin d’éprouver de la honte ou une certaine gène envers Paul, en tant que prisonnier, ils étaient assez empressés pour lui témoigner toute leur fraternité et leur respect. Paul en fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Paul a été autorisé à occuper son propre logement, apparemment dans des installations privées, bien que sous la garde d'un soldat. Paul voyageait en tant que prisonnier enchaîné, mais la Parole de Dieu ne peut être contrainte par des chaînes (cf. 2Tm 2.9). Si Paul a été traité avec autant d'égards, c'était peut-être en raison de son statut social ou de sa citoyenneté romaine (cf. Ac 16.37–38 ; 22.25–28).Lire le commentaire
Commentaires