Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 20:22
22και νυν ιδου εγω δεδεμενος τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως
Actes 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera ;
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem sans savoir ce qui m'y arrivera.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, me voici en route pour Jérusalem. L’Esprit m’y oblige, mais j’ignore ce qui m’y arrivera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;
Contexte de Actes 20:22
20ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους 21διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον και νυν ιδου εγω δεδεμενος τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως 23πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν 24αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
Lire Actes 20 en entierActes 20:22 mot à mot
Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- liéδέωdeō · lierG1210
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasμήmē · ne pasG3361
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- yἐνen · dans/sur/parmiG1722
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arriveraσυναντάωsunantaō · rencontrerG4876
Références croisées de Actes 20:22
- Actes 19:21ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
- Actes 21:11και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας τε αυτου τας χειρας και τους ποδας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
- Luc 9:51εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
- Luc 12:50βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη
- 2 Corinthiens 5:14η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
- Luc 18:31παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου
- Jean 13:1προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
- Jean 18:4ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
- Jacques 4:14οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εστιν η προς ολιγον φαινομενη επειτα δε αφανιζομενη
- 2 Pierre 1:14ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι
Commentaires sur Actes 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je vais lié dans l'esprit - ῳ . - Soit qu'il s'agisse de la forte influence de l'Esprit divin sur son esprit, soit qu'il s'agisse de la forte propension de sa propre volonté, de son souhait et de son désir, de visiter Jérusalem ; et c'est dans ce sens qu'on emploie parfois , lier. Mais il paraît plus conforme à la pensée de l'apôtre, et à l'influence sous laquelle nous constatons qu'il a constamment agi, de le rapporter à l'influence du Saint-Esprit ; ὑ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Lié par l'esprit - Fortement poussé ou contraint par les influences du Saint-Esprit sur mon esprit. Non pas par un désir de voir le lieu où mes pères adoraient, et non pas poussé simplement par la raison, mais par les convictions et les puissantes incitations du Saint-Esprit à faire mon devoir dans ce cas. L'expression "lié par l'esprit" έ ͂ͅ &epsilon ;ύ dedemenos tō pneumatiis est d'une grande force et d'une grande emphase. Le mot έ deō " lier "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Commentaires