Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 16:18
18τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας διαπονηθεις δε ο παυλος και επιστρεψας τω πνευματι ειπεν παραγγελλω σοι εν τω ονοματι ιησου χριστου εξελθειν απ αυτης και εξηλθεν αυτη τη ωρα
Actes 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a fait cela pendant plusieurs jours. Paul, agacé, s’est retourné et a dit à l'esprit: «Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle.» Il est sorti au moment même.
- Bible du Semeur (BDS)Elle fit cela plusieurs jours de suite. A la fin, Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme ! A l’instant même, il la quitta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul, fatigué, se retourna, et dit à l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.
Contexte de Actes 16:18
16εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη 17αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας διαπονηθεις δε ο παυλος και επιστρεψας τω πνευματι ειπεν παραγγελλω σοι εν τω ονοματι ιησου χριστου εξελθειν απ αυτης και εξηλθεν αυτη τη ωρα 19ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας 20και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες
Lire Actes 16 en entierActes 16:18 mot à mot
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- fatiguéδιαπονέωdiaponeō · être profondément affligéG1278
- retournaἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- ordonneπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- sortirἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- d’ἀπόapo · loin deG575
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- heureὥραhōra · heureG5610
Références croisées de Actes 16:18
- Actes 14:13ο δε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
- Marc 1:25και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
- Actes 3:6ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει
- Actes 9:34και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους ο χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη
- Actes 19:12ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων
- Marc 9:25ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το πνευμα το αλαλον και κωφον εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
- Marc 16:17σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις
- Luc 9:1συγκαλεσαμενος δε τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις δυναμιν και εξουσιαν επι παντα τα δαιμονια και νοσους θεραπευειν
- Luc 10:17υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου
- Colossiens 2:15απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω
Commentaires sur Actes 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Paul, étant affligé - Probablement pour les raisons citées plus haut. Ilse tourna vers l'esprit - Pas vers la femme ; elle n'était que l'organe par lequel l'esprit agissait. Je te l'ordonne, au nom de Jésus - Jésus est le Sauveur ; Satan est Abaddon et Apollyon, le destructeur. Le Sauveur souverain dit au destructeur : Sors d'elle ; et il sortit à l'heure même. Toutes les circonstances de ce cas prouvent qu'il s'agissait d'une possession réelle. Nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais Paul, attristé - Attristé, troublé, offensé. Paul était probablement affligé (1) Parce que sa présence le gênait ; (2) Parce qu'on pouvait dire qu'il était allié à elle, et que ses prétentions étaient les mêmes que les siennes ; (3) Parce qu'elle a agi par appât du gain, et que c'est un acte de vilenie ; (4) Parce que son état était celui de la servitude et de l'illusion, et qu'il convenait de la libérer de cette possession démoniaque ; et, (5) parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ce récit est le deuxième portrait d'une vie changée par l'Évangile. L'esprit qui avait pris possession de cette esclave la rendait capable de prédire l'avenir. • Même si le démon en elle disait vrai, Paul, à l'image de Jésus, ne lui a pas permis de proclamer le message chrétien (cf. Mc 1.25, 34 ; 3.11–12 ; Lc 4.35, 41). Le Seigneur avait ordonné que l'Évangile soit proclamé par ses disciples, et non par ses ennemis (Ac 1.8 ; 9.15 ; 26.15–18 ; Mt 28.18–20…Lire le commentaire
Commentaires