Actes 16:18

Actes 16:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.
• Bible Segond 21 (S21)Elle a fait cela pendant plusieurs jours. Paul, agacé, s’est retourné et a dit à l'esprit: «Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle.» Il est sorti au moment même.
• Bible du Semeur (BDS)Elle fit cela plusieurs jours de suite. A la fin, Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme ! A l’instant même, il la quitta.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul, fatigué, se retourna, et dit à l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.

Contexte de Actes 16:18

16‏ וַיְהִי בְּלֶכְתֵּנוּ לִמְקוֹם הַתְּפִלָּה וַתִּפְגַּע־בָּנוּ שִׁפְחָה בַּעֲלַת אוֹב וְהִיא עָשְֹתָה הוֹן־רַב לַאדֹנֶיהָ בִּקְסָמֶיהָ׃ 17‏ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי פוֹלוֹס וְאַחֲרֵינוּ הָלוֹךְ וְקָרוֹא לֵאמֹר הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶה עַבְדֵי אֵל עֶלְיוֹן וְהֵם מוֹרִים אֹתָנוּ דֶּרֶךְ הַיְשׁוּעָה׃ ‏ וְכֵן עָשְֹתָה יָמִים רַבִּים וַיֵּרַע בְּעֵינֵי פוֹלוֹס הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֶל־הָרוּחַ אָנֹכִי מְצַוְּךָ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לָצֵאת מִמֶּנָּה וַיֵּצֵא בַּשָּׁעָה הַהִיא׃ 19‏ וַיִּרְאוּ אֲדֹנֶיהָ כִּי אָבְדָה תּוֹחֶלֶת בִּצְעָם וַיִּתְפְּשׂוֹּ אֶת־פּוֹלוֹס וְאֶת־סִילָא וַיִּסְחָבוּם אֶל־הָרְחוֹב לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃ 20‏ וַיְבִיאוּם אֶל־הַשָּׂרִים וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עֹכְרִים אֶת־עִירֵנוּ וְהֵם יְהוּדִים׃

Actes 16:18 mot à mot

τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• fatiguéδιαπονέωdiaponeō · être profondément affligéG1278
• retournaἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
• etκαίkai · etG2532
• ditεἶπονepō · direG2036
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• ordonneπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• sortirἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• d’ἀπόapo · loin deG575
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• heureὥραhōra · heureG5610

Références croisées de Actes 16:18

• Actes 14:13‏ וְכֹהֵן בֵּית־יֻפִּיטֶר לִפְנֵי הָעִיר בָּא הַשַּׁעְרָה בִּשְׁוָרִים וּבַעֲטָרוֹת וַיַּחְפֹּץ לִזְבֹּחַ הוּא וַהֲמוֹן הָעָם׃
• Marc 1:25‏ וַיִּגְעַר־בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הֵאָלֵם וְצֵא מִמֶּנּוּ׃
• Actes 3:6‏ וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס כֶּסֶף וְזָהָב אֵין־לִי וַאֲשֶׁר בְּיָדִי אֹתוֹ אֶתְּנֶנּוּ לָךְ בְּשֵׁם־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי קוּם הִתְהַלֵּךְ׃
• Actes 9:34‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אֲנִיַּס רְפָאֲךָ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ קוּם הַצָּע אֶת מִטָּתְךָ אַתָּה וַיָּקָם כְּרָגַע׃
• Actes 19:12‏ עַד לְהַנִּיחַ סוּדָרִים וַחֲגֹרֹת מֵעַל־עוֹר בְּשָׂרוֹ עַל־הַחוֹלִים וַיָּסוּרוּ מֵהֶם תַּחֲלֻאֵיהֶם וְגַם־הָרוּחוֹת הָרָעוֹת יָצָאוּ׃
• Marc 9:25‏ וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־הָעָם מִתְקַבֵּץ אֵלָיו וַיִּגְעַר בָּרוּחַ הַטָּמֵא וַיֹּאמַר רוּחַ אִלֵּם וְחֵרֵשׁ אֲנִי מְצַוְּךָ צֵא מִמֶּנּוּ וְאַל־תֹּסֶף לָבוֹא־בוֹ עוֹד׃
• Marc 16:17‏ וְאֵלֶּה הָאֹתוֹת אֲשֶׁר יִלָּווּ אֶל־הַמַּאֲמִינִים יְגָרֲשׁוּ שֵׁדִים בִּשְׁמִי וּבִלְשֹׁנוֹת חֲדָשׁוֹת יְדַבֵּרוּ׃
• Luc 9:1‏ וַיִּקְרָא אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיִּתֵּן לָהֶם גְּבוּרָה וְשָׁלְטָן עַל כָּל־הַשֵּׁדִים וְלִרְפֹּא חֳלָיִים׃
• Luc 10:17‏ וַיָּשׁוּבוּ הַשִּׁבְעִים בְּשִֹמְחָה וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ גַּם־הַשֵּׁדִים נִכְנָעִים תַּחְתֵּינוּ בִּשְׁמֶךָ׃
• Colossiens 2:15‏ וַיַּפְשֵׁט אֶת־הַשָׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים וַיִּתְּנֵם לְרַאֲוָה בָּם רַבִּים וַיּוֹלִיכֵם בּוֹ שֶׁבִי׃

Commentaires sur Actes 16:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Paul, étant affligé - Probablement pour les raisons citées plus haut. Ilse tourna vers l'esprit - Pas vers la femme ; elle n'était que l'organe par lequel l'esprit agissait. Je te l'ordonne, au nom de Jésus - Jésus est le Sauveur ; Satan est Abaddon et Apollyon, le destructeur. Le Sauveur souverain dit au destructeur : Sors d'elle ; et il sortit à l'heure même. Toutes les circonstances de ce cas prouvent qu'il s'agissait d'une possession réelle. Nous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais Paul, attristé - Attristé, troublé, offensé. Paul était probablement affligé (1) Parce que sa présence le gênait ; (2) Parce qu'on pouvait dire qu'il était allié à elle, et que ses prétentions étaient les mêmes que les siennes ; (3) Parce qu'elle a agi par appât du gain, et que c'est un acte de vilenie ; (4) Parce que son état était celui de la servitude et de l'illusion, et qu'il convenait de la libérer de cette possession démoniaque ; et, (5) parce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ce récit est le deuxième portrait d'une vie changée par l'Évangile. L'esprit qui avait pris possession de cette esclave la rendait capable de prédire l'avenir. • Même si le démon en elle disait vrai, Paul, à l'image de Jésus, ne lui a pas permis de proclamer le message chrétien (cf. Mc 1.25, 34 ; 3.11–12 ; Lc 4.35, 41). Le Seigneur avait ordonné que l'Évangile soit proclamé par ses disciples, et non par ses ennemis (Ac 1.8 ; 9.15 ; 26.15–18 ; Mt 28.18–20…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 16:18

• Démons
• Jésus continua
• Lectures, Sélectionner
• Ministre, Christian
• Miracles
• Paul
• Philippes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Paul
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Dispersion
• Jeux
• Philippe
• Python, pythonisse

Commentaires sur Actes 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings