Bible Segond 21
Actes 16:18
18Elle a fait cela pendant plusieurs jours. Paul, agacé, s’est retourné et a dit à l'esprit: «Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle.» Il est sorti au moment même.
Actes 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.
- Bible du Semeur (BDS)Elle fit cela plusieurs jours de suite. A la fin, Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme ! A l’instant même, il la quitta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul, fatigué, se retourna, et dit à l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.
- Bible Darby (DBY)Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, affligé, se retourna et dit à l’esprit : Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. Et à l’heure même il sortit.
Contexte de Actes 16:18
16Alors que nous nous rendions au lieu de prière, une jeune esclave qui avait un esprit de divination est venue à notre rencontre. Par ses prédictions, elle procurait un grand profit à ses maîtres. 17Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut et ils nous annoncent le chemin du salut.» Elle a fait cela pendant plusieurs jours. Paul, agacé, s’est retourné et a dit à l'esprit: «Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle.» Il est sorti au moment même. 19Quand les maîtres de la servante ont vu disparaître l'espoir de leur gain, ils se sont emparés de Paul et Silas et les ont traînés sur la place publique devant les magistrats. 20Ils les ont présentés aux juges en disant: «Ces hommes sèment le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs
Lire Actes 16 en entierActes 16:18 mot à mot
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- fatiguéδιαπονέωdiaponeō · être profondément affligéG1278
- retournaἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- ordonneπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- sortirἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- d’ἀπόapo · loin deG575
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- heureὥραhōra · heureG5610
Références croisées de Actes 16:18
- Actes 14:13Le prêtre de Zeus, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des guirlandes vers les portes. Il voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
- Marc 1:25Jésus le menaça en disant: «Tais-toi et sors de cet homme.»
- Actes 3:6Alors Pierre lui dit: «Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, [lève-toi et] marche!»
- Actes 9:34Pierre lui dit: «Enée, Jésus-Christ te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit!» Aussitôt il se leva.
- Actes 19:12au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps; les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient [d’eux].
- Marc 9:25Voyant accourir la foule, Jésus menaça l'esprit impur en lui disant: «Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant et n'y rentre plus.»
- Marc 16:17Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils pourront chasser des démons, parler de nouvelles langues,
- Luc 9:1Jésus rassembla les douze [apôtres] et leur donna puissance et autorité pour chasser tous les démons et guérir les maladies.
- Luc 10:17Les 70 revinrent tout joyeux et dirent: «Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom.»
- Colossiens 2:15Il a ainsi dépouillé les dominations et les autorités et les a données publiquement en spectacle en triomphant d'elles par la croix.
Commentaires sur Actes 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Paul, étant affligé - Probablement pour les raisons citées plus haut. Ilse tourna vers l'esprit - Pas vers la femme ; elle n'était que l'organe par lequel l'esprit agissait. Je te l'ordonne, au nom de Jésus - Jésus est le Sauveur ; Satan est Abaddon et Apollyon, le destructeur. Le Sauveur souverain dit au destructeur : Sors d'elle ; et il sortit à l'heure même. Toutes les circonstances de ce cas prouvent qu'il s'agissait d'une possession réelle. Nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais Paul, attristé - Attristé, troublé, offensé. Paul était probablement affligé (1) Parce que sa présence le gênait ; (2) Parce qu'on pouvait dire qu'il était allié à elle, et que ses prétentions étaient les mêmes que les siennes ; (3) Parce qu'elle a agi par appât du gain, et que c'est un acte de vilenie ; (4) Parce que son état était celui de la servitude et de l'illusion, et qu'il convenait de la libérer de cette possession démoniaque ; et, (5) parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ce récit est le deuxième portrait d'une vie changée par l'Évangile. L'esprit qui avait pris possession de cette esclave la rendait capable de prédire l'avenir. • Même si le démon en elle disait vrai, Paul, à l'image de Jésus, ne lui a pas permis de proclamer le message chrétien (cf. Mc 1.25, 34 ; 3.11–12 ; Lc 4.35, 41). Le Seigneur avait ordonné que l'Évangile soit proclamé par ses disciples, et non par ses ennemis (Ac 1.8 ; 9.15 ; 26.15–18 ; Mt 28.18–20…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires