Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 16:17
17αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας
Actes 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut et ils nous annoncent le chemin du salut.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant à tue-tête : Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut : ils viennent vous annoncer comment être sauvés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
Contexte de Actes 16:17
15ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας 16εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας 18τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας διαπονηθεις δε ο παυλος και επιστρεψας τω πνευματι ειπεν παραγγελλω σοι εν τω ονοματι ιησου χριστου εξελθειν απ αυτης και εξηλθεν αυτη τη ωρα 19ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας
Lire Actes 16 en entierActes 16:17 mot à mot
αὕτη τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivreκατακολουθέωkatakoloutheō · suivreG2628
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- Elleοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- criaitκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annoncentκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
Références croisées de Actes 16:17
- Actes 19:13επεχειρησαν δε τινες απο των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζομεν υμας τον ιησουν ον ο παυλος κηρυσσει
- Matthieu 8:29και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
- Marc 1:24λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου
- Luc 4:34λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου
- 1 Pierre 2:16ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου
- Marc 5:7και κραξας φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης
- Luc 8:28ιδων δε τον ιησουν και ανακραξας προσεπεσεν αυτω και φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου δεομαι σου μη με βασανισης
Commentaires sur Actes 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ces hommes sont les serviteurs, etc. - Il est étonnant qu'un tel témoignage ait pu être rendu dans un tel cas ; chaque syllabe en est vraie, et en même temps pleine, claire et distincte. Mais remarquez le dessein profond et l'artifice de ce mauvais esprit : Il savait bien que la loi juive avait en horreur toute magie, toute incantation, tout rite magique et tout rapport avec les esprits familiers ; il rend donc aux apôtres ce qui était en soi un vrai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lamême chose a suivi Paul - La raison pour laquelle elle a fait cela, ou sous quelle présence, l'auteur sacré ne nous l'a pas dit. Il se peut que ce soit pour les raisons suivantes (1) Comme elle prophétisait pour gagner de l'argent, elle pensait que Paul et Silas la récompenseraient si elle proclamait publiquement qu'ils étaient les serviteurs de Dieu. Ou bien, (2) Parce qu'elle était consciente qu'un mauvais esprit la possédait, et qu'elle craignait que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ce récit est le deuxième portrait d'une vie changée par l'Évangile. L'esprit qui avait pris possession de cette esclave la rendait capable de prédire l'avenir. • Même si le démon en elle disait vrai, Paul, à l'image de Jésus, ne lui a pas permis de proclamer le message chrétien (cf. Mc 1.25, 34 ; 3.11–12 ; Lc 4.35, 41). Le Seigneur avait ordonné que l'Évangile soit proclamé par ses disciples, et non par ses ennemis (Ac 1.8 ; 9.15 ; 26.15–18 ; Mt 28.18–20…Lire le commentaire
Commentaires