Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 18:7
7και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη
Actes 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
- Bible Segond 21 (S21)Il sortit de là et se rendit chez un dénommé [Titius] Justus, un homme qui craignait Dieu et dont la maison était contiguë à la synagogue.
- Bible du Semeur (BDS)Il partit de là et se rendit chez un certain Titius Justus. C’était un non-Juif qui adorait Dieu, et sa maison était juste à côté de la synagogue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
Contexte de Actes 18:7
5ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις τον χριστον ιησουν 6αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη 8κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο 9ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Lire Actes 18 en entierActes 18:7 mot à mot
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- sortantμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- entraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chezεἰςeis · versG1519
- ·οἰκίαoikia · maisonG3614
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- JustusἸοῦστοςIoustos · JustusG2459
- craignantσέβομαιsebomai · adorerG4576
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- contiguëσυνομορέωsunomoreō · être limitrophe deG4927
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
Références croisées de Actes 18:7
- Colossiens 4:11και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θεου οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια
- Actes 10:2ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος
- Actes 13:42εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα
- Actes 16:14και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου
- Actes 17:4και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι
Commentaires sur Actes 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et il partit de là - De son ancien logement, ou du quartier de la ville où il avait habité auparavant avec Aquila et Priscille, et alla loger chez Justus, apparemment un prosélyte de la porte. Cette personne est appelée Titus, et Titus Justus, dans plusieurs MSS et versions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Lamaison d'un certain homme - Il s'était probablement converti à la foi chrétienne. S'est joint difficilement - Était près de la synagogue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, et ceux qui se tourneront vers Lui ; c'est en effet par Sa Grâce, œuvrant dans le cœur, qu'ils peuvent ainsi devenir « Siens ». Ne soyons pas découragés par le refus apporté à l’Évangile dans certains lieux : même à Corinthe, ville de mauvaise réputation, Christ avait de nombreux partisans. Le Seigneur rassemblera Son troupeau, ceux qu’Il aura choisis, quels que soient les endroits où ils se trouveront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Titius Justus (« Titius le Juste ») était un non-juif qui adorait Dieu (un "craignant-Dieu" ; voir note d'étude sur 10.2). Comme Titius était un nom romain courant, Justus le différencie de son homonyme, le collègue de Paul (2Co 2.13 ; 7.6, 13 ; 8.6, 16, 23 ; Tite).Lire le commentaire
Commentaires