Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 3:14
14αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται
2 Corinthiens 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît.
- Bible Segond 21 (S21)Mais leur intelligence s'est obscurcie. Jusqu'à aujourd’hui en effet, le même voile reste lorsqu’ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas parce que c'est en Christ qu'il disparaît.
- Bible du Semeur (BDS)Mais leur esprit est devenu incapable de comprendre : aujourd’hui encore, lorsqu’ils lisent le Livre de l’Ancienne Alliance, ce même voile demeure ; il ne leur est pas ôté, car c’est dans l’union avec Christ qu’il est levé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour, le même voile demeure quand ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît.
Contexte de 2 Corinthiens 3:14
12εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα 13και ου καθαπερ μωσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται 15αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται 16ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:14 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- dursπωρόωpōroō · endurcirG4456
- d’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendementνόημαnoēma · penséeG3540
- Carγάρgar · carG1063
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jourσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- voileκάλυμμαkaluma · voileG2571
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- quandἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lectureἀνάγνωσιςanagnōsis · lectureG320
- Ancienπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- Testamentδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- lèveἀνακαλύπτωanakaluptō · dévoilerG343
- pasμήmē · ne pasG3361
- parceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- disparaîtκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de 2 Corinthiens 3:14
- 2 Corinthiens 4:3ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον
- Matthieu 6:23εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η ολον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον
- Matthieu 13:11ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται
- Jean 9:39και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται
- Jean 12:40τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και πεπωρωκεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και επιστραφωσιν και ιασωμαι αυτους
- Actes 28:26λεγον πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπε ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε
- Romains 11:7τι ουν ο επιζητει ισραηλ τουτου ουκ επετυχεν η δε εκλογη επετυχεν οι δε λοιποι επωρωθησαν
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais leur esprit était aveuglé - En se reposant sur la lettre, en fermant les yeux contre la lumière qui leur était accordée, ils ont contracté une dureté ou une stupidité de cœur. Et le voile qui était sur le visage de Moïse, et qui empêchait la gloire de son visage de briller, peut être considéré comme emblématique du voile de ténèbres et d'ignorance qui est sur leur cœur, et qui empêche la gloire de l'Évangile de briller. Jusqu'à ce jour demeure le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais leur esprit était aveuglé - Le mot utilisé ici ( ό pōroō) signifie plutôt durcir, rendre dur comme la pierre, puis rendre terne ou stupide. Il est appliqué au cœur, dans Marc 6:52; Marc 8:17; aux personnes, dans Romains 11:7; et aux yeux, dans Job 17:7. Paul fait ici référence au fait que l'entendement des Juifs était stupide, terne et insensible, de sorte qu'ils ne voyaient pas clairement le dessein et la fin de leurs propres institutions. Il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les serviteurs de Dieu, au service de l’Évangile, doivent tenir des propos clairs et simples. Les croyants de « l’ancienne alliance », ne pouvant lire que l’Ancien Testament, n’avaient que peu de passages pour entrevoir la gloire du Sauveur ; les incrédules n’ont d’ailleurs pas cherché à approfondir les textes disponibles à l’époque … Mais les grands préceptes de l’Évangile, comme « croire », « aimer », ou « obéir », y sont annoncés et affirmés aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15L'ancienne alliance, représentée par le voile de Moïse, inspirait la peur et n'empêchait pas l'aveuglement spirituel.Lire le commentaire
Commentaires