Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 1:11
11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
Apocalypse 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.
- Bible Segond 21 (S21)Elle disait: «Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Eglises: à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle disait : Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Eglises : Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui disait: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.
Contexte de Apocalypse 1:11
9εγω ιωαννης ο και αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και εν τη βασιλεια και υπομονη ιησου χριστου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου 10εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν 12και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας 13και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:11 mot à mot
λεγούσης ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voisβλέπωblepō · voirG991
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- dansεἰςeis · versG1519
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- etκαίkai · etG2532
- envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- septἑπτάhepta · septG2033
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- SmyrneΣμύρναSmurna · SmyrneG4667
- PergameΠέργαμοςPergamos · PergameG4010
- ThyatireΘυάτειραThuateira · ThyatireG2363
- SardesΣάρδειςSardeis · SardesG4554
- PhiladelphieΦιλαδέλφειαPhiladelpheia · PhiladelphieG5359
- LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993
Références croisées de Apocalypse 1:11
- Apocalypse 1:8εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος λεγει ο κυριος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ
- Apocalypse 1:19γραψον α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα
- Apocalypse 2:1τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων
- Apocalypse 10:4και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τας φωνας εαυτων εμελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν μοι σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη ταυτα γραψης
- Apocalypse 14:13και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης μοι γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απαρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαυσωνται εκ των κοπων αυτων τα δε εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων
- Apocalypse 19:9και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου
- Apocalypse 21:5και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν
- Apocalypse 1:4ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο του ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α εστιν ενωπιον του θρονου αυτου
- Apocalypse 3:1και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι το ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει
- Actes 18:19κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις
- Actes 19:1εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν εις εφεσον και ευρων τινας μαθητας
- Actes 20:17απο δε της μιλητου πεμψας εις εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
Commentaires sur Apocalypse 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis Alpha et Omega, le premier et le dernier : et - Toute cette clause manque dans l'ABC, trente et un autres ; certaines éditions ; le syriaque, le copte, l'éthiopien, l'arménien, le slave, la vulgate, l'arethas, l'Andreas et le primasius. Griesbach l'a laissé en dehors du texte. Dire - Ce que tu vois, écris-le dans un livre - Note soigneusement tout ce qui te représente. Jean a eu les visions du ciel ; mais il les a décrites dans son propre langage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C 'est cependant manifestement la voix qui a adressé ces paroles à Jean, bien qu'elles semblent provenir d'une trompette, et c'est pourquoi la trompette est représentée comme les prononçant. Je suis l'Alpha et l'Oméga - Apocalypse 1:8. Le premier et le dernier - Explication des termes Alpha et Oméga. Voir les notes sur Apocalypse 1:8. Et, ce que tu vois - La voix, en plus de la déclaration "Je suis l'Alpha et l'Oméga", donna cette directive qu'il devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Il était réconfortant pour l'apôtre, de ne pas souffrir d'être incarcéré pour avoir mal agi, mais pour avoir témoigné de Jésus, le Christ, le Sauveur, Emmanuel ; le Saint Esprit, l’Esprit de Gloire, reposait sur cet apôtre persécuté. Le jour et l’heure, où jean eut cette vision était « le jour du Seigneur », à savoir, le sabbat chrétien, le premier jour de la semaine, observé en souvenir de la résurrection de Christ. Puissions-nous, alors que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11écris-le ... et envoie-le : Dieu a investi Jean de l'autorité prophétique, et fait de lui le messager chargé de transmettre sa révélation (voir 22.8, 10 ; cf. Es 6.8–9 ; Jr 2.1–2 ; Ez 2.1–3 ; 34.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11D'après le texte reçu, la voix répète d'abord les paroles de verset 8 : Je suis l'Alpha et l'oméga, le commencement et la fin. Ces mots ne sont pas authentiques. La forte voix qui parle donne donc uniquement à Jean l'ordre solennel d'écrire dans un livre ce qu'il voit et ce qu'il verra encore, (verset 19) et de l'envoyer aux sept Eglises d'Asie. D'où il est naturel de conclure que ce livre fut écrit à Patmos même. Voir, sur la position géographique de ces…Lire le commentaire
Commentaires