Nouvelle Bible Segond
Actes 16:14
14Il y avait là une femme nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, adoratrice de Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur lui a ouvert le cœur pour qu’elle s’attache à ce que disait Paul.
Actes 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’une d’elles, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour qu’elle fût attentive à ce que disait Paul.
- Bible Segond 21 (S21)L'une d'elles s’appelait Lydie. C’était une marchande de pourpre originaire de la ville de Thyatire, qui craignait Dieu. Elle nous écoutait et le Seigneur a ouvert son cœur pour qu'elle soit attentive à ce que disait Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait parmi elles une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire, une non-Juive qui adorait Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur ouvrit son cœur, de sorte qu’elle fut attentive à ce que disait Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'une d'elles, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour qu'elle soit attentive à ce que disait Paul.
Contexte de Actes 16:14
12De là nous sommes allés à Philippes, première ville du district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons séjourné quelques jours dans cette ville. 13Le jour du sabbat, nous sommes sortis à l’extérieur de la porte de la ville, près d’une rivière, dans un endroit où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis pour parler aux femmes qui étaient réunies. Il y avait là une femme nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, adoratrice de Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur lui a ouvert le cœur pour qu’elle s’attache à ce que disait Paul. 15Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez-y. Et elle nous en a pressés instamment. 16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit pythique et qui, par ses divinations, procurait un gain important à ses maîtres est venue au-devant de nous.
Lire Actes 16 en entierActes 16:14 mot à mot
Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- uneτιςtis · quelqu'unG5100
- nomméeὄνομαonoma · nomG3686
- LydieΛυδίαLudia · LydieG3070
- pourpreπορφυρόπωλιςporphuropōlis · marchande de pourpreG4211
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ThyatireΘυάτειραThuateira · ThyatireG2363
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- craignantσέβομαιsebomai · adorerG4576
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- écoutaitἀκούωakouō · entendreG191
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ouvritδιανοίγωdianoigō · ouvrirG1272
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- attentiveπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- disaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 16:14
- Actes 16:40Quand ils furent sortis de la prison, ils allèrent chez Lydie ; après avoir vu et encouragé les frères, ils partirent.
- Apocalypse 1:11qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises : à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
- Apocalypse 2:18A l’ange de l’Eglise de Thyatire, écris : Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme un feu flamboyant et dont les pieds ressemblent à du bronze :
- Actes 8:27Il se leva et partit. Or un Ethiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine des Ethiopiens, et responsable de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer,
- Actes 10:2Avec toute sa maison, il était pieux et craignait Dieu ; il faisait beaucoup d’actes de compassion en faveur du peuple et priait Dieu constamment.
- Actes 18:7Il partit de là et se rendit chez un nommé Titius Justus, un adorateur de Dieu dont la maison était contiguë à la synagogue.
- Jean 12:20Il y avait quelques Grecs parmi les gens qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
- Actes 11:21La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur.
- Psaumes 110:3A toi le principat, au jour de ta puissance ; dans l’éclat de la sainteté, du sein de l’aurore, comme la rosée je t’ai donné le jour.
- Ésaïe 50:5Le Seigneur Dieu m’a ouvert l’oreille, et moi, je ne me suis pas rebellé et je ne me suis pas dérobé.
- Luc 24:45Alors il leur ouvrit l’intelligence pour comprendre les Ecritures.
- Jean 6:44Personne ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et moi, je le relèverai au dernier jour.
- Romains 9:16Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu, qui a compassion.
- 1 Corinthiens 3:6Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui faisait croître.
- 2 Corinthiens 3:14Mais leur intelligence est devenue obtuse. En effet, jusqu’à ce jour, quand ils font la lecture publique de l’ancienne alliance, le même voile demeure ; il n’est pas enlevé, parce qu’il ne disparaît que dans le Christ.
- 2 Corinthiens 4:4– pour les gens sans foi dont l’intelligence a été aveuglée par le dieu de ce monde, de sorte qu’ils ne voient pas resplendir la bonne nouvelle de la gloire du Christ, qui est l’image de Dieu.
Commentaires sur Actes 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lydia, une vendeuse de violettes - Elle tenait probablement son nom de la province de Lydie, dans laquelle se trouvait la ville de Thyatire. Les femmes lydiennes ont été célébrées pour leurs belles manufactures de violettes. Qui adorait Dieu - C'est-à-dire qu'elle était prosélyte de la religion juive, comme probablement toutes les femmes qui y avaient recours. Dont le Seigneur a ouvert le cœur - Comme elle était une adoratrice sincère de Dieu, elle était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Un vendeur de pourpre - La pourpre était une couleur très précieuse, obtenue généralement à partir de coquillages. Elle était surtout portée par les princes et les riches, et son commerce pouvait être très lucratif. Comparez la note d'Esaïe 1:18 et celle de Luc 16:19. Laville de Thyatire - C'était une ville de Lydie, en Asie Mineure, aujourd'hui appelée Akhisar. L'art de la teinture fut très tôt cultivé dans les environs de Thyatire, comme nous l'apprend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La première personne changée par le Christ à Philippes a été Lydie, une riche femme d'affaires de Thyatire (aujourd'hui Akhisar), une ville de l'ouest de l'Asie mineure célèbre pour ses tissus de laine, ses tisserands et ses linges de maison. Lydie a répondu au message de l'Évangile et a été baptisée, ainsi que sa famille (cf. 16.32–33). • L'un des premiers gestes de Lydie, en tant que vraie croyante dans le Seigneur, a été d'offrir l'hospitalité aux…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 14LE JOUR DU SABBAT, NOUS SORTÎMES DE LA VILLE, ET NOUS ALLÂMES PRÈS DE LA RIVIÈRE, OU ÉTAIT LE LIEU ORDINAIRE DE LA PRIÈRE. NOUS NOUS ASSÎMES ET NOUS PARLÂMES AUX FEMMES QUI ÉTAIENT ASSEMBLÉES. – IL Y EN AVAIT UNE NOMMÉE LYDIE, DE LA VILLE DE THYATIRE, MARCHANDE DE POURPRE, QUI SERVAIT DIEU. ELLE ÉCOUTA, ET LE SEIGNEUR LUI OUVRIT LE CŒUR POUR ÊTRE ATTENTIVE AUX PAROLES DE PAUL. (CHAP. 16, VERS. 13, 14, JUSQU’AU VERS. 24) 1 et 2. Conversion de la marchande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires