Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 13:2
2λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον τε βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
Actes 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils rendaient un culte au Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: «Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour la tâche à laquelle je les ai appelés.»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Mettez à part pour moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.
Contexte de Actes 13:2
1ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον τε βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους 3τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν 4ουτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του πνευματος του αγιου κατηλθον εις την σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις την κυπρον
Lire Actes 13 en entierActes 13:2 mot à mot
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantδέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- servaientλειτουργέωleitourgeō · servirG3008
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- jeûnaientνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·δήdē · doncG1211
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- partἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- pourεἰςeis · versG1519
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appelésπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
Références croisées de Actes 13:2
- Actes 6:4ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν
- Romains 15:16εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
- Colossiens 4:17και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
- 2 Timothée 1:11εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
- 2 Timothée 4:5συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
- Actes 13:3τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν
- Actes 10:30και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
- Matthieu 6:16οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων
- Matthieu 9:14τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν
- Luc 2:37και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν
- 1 Corinthiens 7:5μη αποστερειτε αλληλους ει μη τι αν εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολαζητε τη νηστεια και τη προσευχη και παλιν επι το αυτο συνερχεσθε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν υμων
- 2 Corinthiens 6:5εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
Commentaires sur Actes 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme ils faisaient le service du Seigneur et jeûnaient - Les lundis et les jeudis, les Juifs les plus pieux avaient l'habitude d'assister au service public dans leurs synagogues et de jeûner : c'est ce que nous devons comprendre par le service du Seigneur. Les sabbats, ils assistaient au service dans la synagogue, mais ne jeûnaient pas. Le mot grec, , signifie accomplir l'office de prier, de supplier, de rendre grâce, etc.: d'où le mot , liturgie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme ils servaient le Seigneur - Il est probable que cela se passait un jour mis à part pour le jeûne et la prière. L'expression "faisaient le service du Seigneur" signifie qu'ils étaient occupés à prier le Seigneur, ou qu'ils étaient occupés au service divin. Le syriaque rend ainsi le passage. Le Saint-Esprit dit - De toute évidence, par révélation directe. Séparez-moi - Mettez-moi à part, ou pour mon service. Cela ne signifie pas ordonner, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Quelle belle assemblée nous trouvons ici, à Antioche ! D’après cette liste de noms, nous voyons que le Seigneur utilise pour Son œuvre, des personnes venant de tous lieux et de tout rang ; qu’il est admirable de voir des hommes abandonner de brillantes situations et des perspectives prometteuses, pour promouvoir la cause de Christ ! C'est poussés par l'Esprit de ce Dernier que Ses serviteurs accomplissent leur ministère, et qu’ils s’écartent volontiers de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Les prophètes et les enseignants de l'Église d'Antioche passaient beaucoup de temps dans l'adoration et la prière, cherchant sincèrement la volonté du Seigneur en jeûnant et en se laissant guider par Dieu. Pendant qu'ils priaient, le Saint-Esprit leur a parlé et ils ont consacré Barnabas et Paul, reconnaissant clairement que Dieu appelait ces hommes à accomplir une œuvre particulière en son nom. Le cheminement intérieur des croyants dans la prière et…Lire le commentaire
Commentaires