Actes 13:2

Actes 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils rendaient un culte au Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: «Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour la tâche à laquelle je les ai appelés.»
• Bible du Semeur (BDS)Un jour qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Mettez à part pour moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.

Contexte de Actes 13:2

1Dans l'Église d'Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius de Cyrène, Manaën, compagnon d'enfance d'Hérode qui régnait sur la Galilée, et Saul. Un jour, pendant qu'ils célébraient le culte du Seigneur et qu'ils jeûnaient, l'Esprit saint leur dit : « Mettez à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés. » 3Alors, après avoir jeûné et prié, ils posèrent les mains sur eux et les laissèrent partir. 4Barnabas et Saul, ainsi envoyés en mission par l'Esprit saint, se rendirent à Séleucie d'où ils partirent en bateau pour l'île de Chypre.

Actes 13:2 mot à mot

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pendantδέde · alorsG1161
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• servaientλειτουργέωleitourgeō · servirG3008
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• etκαίkai · etG2532
• jeûnaientνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• ditεἶπονepō · direG2036
• ·δήdē · doncG1211
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• partἀφορίζωaphorizō · séparerG873
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
• pourεἰςeis · versG1519
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• appelésπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341

Références croisées de Actes 13:2

• Actes 6:4Nous continuerons ainsi à donner tout notre temps à la prière et au service de la parole de Dieu. »
• Deutéronome 10:8À cette époque, le Seigneur confia à la tribu de Lévi les tâches particulières suivantes : porter le coffre de l'alliance du Seigneur, se tenir à la disposition du Seigneur pour le servir, et prononcer la bénédiction en son nom. Ces tâches sont encore les siennes aujourd'hui.
• 1 Samuel 2:11Après cela, Elcana retourna chez lui à Rama ; mais le jeune Samuel demeura à Silo pour servir le Seigneur, sous la surveillance du prêtre Héli.
• 1 Chroniques 16:4David plaça devant le coffre du Seigneur quelques-uns des lévites de service, pour célébrer, louer et acclamer le Seigneur, le Dieu d'Israël.
• Romains 15:16d'être serviteur de Jésus Christ pour les peuples non juifs. J'accomplis un service cultuel en annonçant la bonne nouvelle de Dieu, afin que les peuples non juifs deviennent une offrande que Dieu accueillera avec bienveillance et qu'ils vivent pour lui par l'Esprit saint.
• Colossiens 4:17Dites ceci à Archippe : « Prends soin de bien accomplir le service qui t'a été confié pour le Seigneur. »
• 2 Timothée 1:11Dieu m'a établi comme messager et apôtre pour enseigner cette bonne nouvelle,
• 2 Timothée 4:5Mais toi, garde la tête froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement à l'annonce de la bonne nouvelle, et accomplis jusqu'au bout ton service pour Dieu.
• Actes 13:3Alors, après avoir jeûné et prié, ils posèrent les mains sur eux et les laissèrent partir.
• Actes 10:30Corneille répondit : « Il y a trois jours exactement, à trois heures de l'après-midi, je priais chez moi. Tout à coup, un homme aux vêtements resplendissants se trouva devant moi
• Daniel 9:3Je me mis à jeûner et, vêtu d'habits en étoffe grossière, la tête couverte de cendres, je me tournai vers le Seigneur Dieu pour le prier et le supplier.
• Matthieu 6:16Quand vous jeûnez, ne prenez pas un air triste comme font les hypocrites : ils prennent une mine défaite afin de montrer aux gens qu'ils jeûnent. Je vous le déclare, c'est la vérité : ils ont déjà leur récompense.
• Matthieu 9:14Les disciples de Jean le baptiste s'approchèrent de Jésus et lui dirent : « Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous souvent, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ? »
• Luc 2:37puis, demeurée veuve, elle était parvenue à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu jour et nuit : elle jeûnait et elle priait.
• 1 Corinthiens 7:5Ne vous refusez pas l'un à l'autre, à moins que, d'un commun accord, vous n'agissiez ainsi momentanément pour prendre le temps de prier ; mais ensuite, reprenez votre vie conjugale, sinon vous risqueriez de ne plus vous maîtriser et de céder aux tentations de Satan.
• 2 Corinthiens 6:5On nous a battus et mis en prison, on a soulevé le peuple contre nous ; accablés de travail, nous avons été privés de sommeil et de nourriture.

Commentaires sur Actes 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme ils faisaient le service du Seigneur et jeûnaient - Les lundis et les jeudis, les Juifs les plus pieux avaient l'habitude d'assister au service public dans leurs synagogues et de jeûner : c'est ce que nous devons comprendre par le service du Seigneur. Les sabbats, ils assistaient au service dans la synagogue, mais ne jeûnaient pas. Le mot grec, , signifie accomplir l'office de prier, de supplier, de rendre grâce, etc.: d'où le mot , liturgie…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme ils servaient le Seigneur - Il est probable que cela se passait un jour mis à part pour le jeûne et la prière. L'expression "faisaient le service du Seigneur" signifie qu'ils étaient occupés à prier le Seigneur, ou qu'ils étaient occupés au service divin. Le syriaque rend ainsi le passage. Le Saint-Esprit dit - De toute évidence, par révélation directe. Séparez-moi - Mettez-moi à part, ou pour mon service. Cela ne signifie pas ordonner, mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Quelle belle assemblée nous trouvons ici, à Antioche ! D’après cette liste de noms, nous voyons que le Seigneur utilise pour Son œuvre, des personnes venant de tous lieux et de tout rang ; qu’il est admirable de voir des hommes abandonner de brillantes situations et des perspectives prometteuses, pour promouvoir la cause de Christ ! C'est poussés par l'Esprit de ce Dernier que Ses serviteurs accomplissent leur ministère, et qu’ils s’écartent volontiers de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Les prophètes et les enseignants de l'Église d'Antioche passaient beaucoup de temps dans l'adoration et la prière, cherchant sincèrement la volonté du Seigneur en jeûnant et en se laissant guider par Dieu. Pendant qu'ils priaient, le Saint-Esprit leur a parlé et ils ont consacré Barnabas et Paul, reconnaissant clairement que Dieu appelait ces hommes à accomplir une œuvre particulière en son nom. Le cheminement intérieur des croyants dans la prière et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 13:2

• Appel
• Le jeûne
• Ministre, Christian
• Missions
• Paul
• Saint-Esprit
• païens

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Saul
• Saint-Esprit
• Jeûne
• Paul
• Prosélytes
• Prophète
• Apôtre
• Vocation
• Galates (épître aux)

Commentaires sur Actes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings