Actes 13:2

Actes 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils rendaient un culte au Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: «Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour la tâche à laquelle je les ai appelés.»
• Bible du Semeur (BDS)Un jour qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Mettez à part pour moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.

Contexte de Actes 13:2

1À Antioche, dans la communauté, il y a alors des inspirés et des enSeigneurs : Bar-Naba, Shim’ôn, appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Menahèm, le commensal de Hèrôdès le tétrarque, et Shaoul. Comme ils célébraient la liturgie pour l’Adôn et jeûnaient, le souffle sacré dit : « Séparez pour moi Bar-Naba et Shaoul, pour l’œuvre à laquelle je les appelle. » 3Alors ils jeûnent, prient, leur imposent les mains et les renvoient. 4Eux, donc, les entraînés du souffle sacré, descendent à Séleucie. De là, ils vont en bateau à Chypre.

Actes 13:2 mot à mot

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pendantδέde · alorsG1161
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• servaientλειτουργέωleitourgeō · servirG3008
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• etκαίkai · etG2532
• jeûnaientνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• ditεἶπονepō · direG2036
• ·δήdē · doncG1211
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• partἀφορίζωaphorizō · séparerG873
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
• pourεἰςeis · versG1519
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• appelésπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341

Références croisées de Actes 13:2

• Actes 6:4Quant à nous, nous garderons la prière et l’office de la parole. »
• Deutéronome 10:8En ce temps, IHVH-Adonaï sépare le rameau de Lévi, pour porter le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et se tenir face à IHVH-Adonaï, pour officier et bénir son nom, jusqu’à ce jour.
• 1 Samuel 2:11Èlqana va à Rama, à sa maison. L’adolescent officie pour IHVH-Adonaï et pour les faces d’’Éli, le desservant.
• 1 Chroniques 16:4Face au coffre de IHVH-Adonaï, il donne, parmi les Lévi, des officiants, pour mémoriser, célébrer et louanger IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
• Romains 15:16pour être le ministre du messie Iéshoua’ auprès des nations, offrant en sacrifice l’annonce d’Elohîms, afin que l’offrande des nations soit agréable, ayant été consacrée par le souffle sacré.
• Colossiens 4:17Dites à Archippos : « Prends garde au service que tu as reçu dans l’Adôn, pour bien l’accomplir. »
• 2 Timothée 1:11pour laquelle j’ai été établi, moi, crieur, envoyé et enseigneur.
• 2 Timothée 4:5Mais toi, sois sobre en tout, souffre du mal, fais œuvre d’annonciateur, accomplis ton service.
• Actes 13:3Alors ils jeûnent, prient, leur imposent les mains et les renvoient.
• Actes 10:30Cornelius dit : « Voici quatre jours, vers cette neuvième heure, je priais dans ma maison. Et voici, un homme se tenait face à moi, en vêtement resplendissant.
• Daniel 9:3Je donne mes faces vers Adonaï l’Elohîms pour demander prières et supplications, dans le jeûne, le sac, la cendre.
• Matthieu 6:16« Quand vous jeûnez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui prennent des airs sombres et défont leurs faces, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Amén, je vous dis : ils reçoivent leur salaire.
• Matthieu 9:14Alors les adeptes de Iohanân s’approchent de lui et disent : « Pourquoi, nous et les Peroushîm, nous jeûnons souvent tandis que tes adeptes ne jeûnent pas ?
• Luc 2:37puis elle était devenue veuve jusqu’à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s’écartait pas du sanctuaire. Dans le jeûne et les implorations elle servait jour et nuit.
• 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l’un de l’autre, sinon d’un commun accord, pour un temps, afin d’avoir le loisir de prier. Puis de nouveau soyez ensemble, de peur que Satân ne vous éprouve en votre manque de maîtrise.
• 2 Corinthiens 6:5dans les coups, les prisons, les troubles ; dans les peines, les veilles, les jeûnes ;

Commentaires sur Actes 13:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme ils faisaient le service du Seigneur et jeûnaient - Les lundis et les jeudis, les Juifs les plus pieux avaient l'habitude d'assister au service public dans leurs synagogues et de jeûner : c'est ce que nous devons comprendre par le service du Seigneur. Les sabbats, ils assistaient au service dans la synagogue, mais ne jeûnaient pas. Le mot grec, , signifie accomplir l'office de prier, de supplier, de rendre grâce, etc.: d'où le mot , liturgie…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme ils servaient le Seigneur - Il est probable que cela se passait un jour mis à part pour le jeûne et la prière. L'expression "faisaient le service du Seigneur" signifie qu'ils étaient occupés à prier le Seigneur, ou qu'ils étaient occupés au service divin. Le syriaque rend ainsi le passage. Le Saint-Esprit dit - De toute évidence, par révélation directe. Séparez-moi - Mettez-moi à part, ou pour mon service. Cela ne signifie pas ordonner, mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Quelle belle assemblée nous trouvons ici, à Antioche ! D’après cette liste de noms, nous voyons que le Seigneur utilise pour Son œuvre, des personnes venant de tous lieux et de tout rang ; qu’il est admirable de voir des hommes abandonner de brillantes situations et des perspectives prometteuses, pour promouvoir la cause de Christ ! C'est poussés par l'Esprit de ce Dernier que Ses serviteurs accomplissent leur ministère, et qu’ils s’écartent volontiers de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Les prophètes et les enseignants de l'Église d'Antioche passaient beaucoup de temps dans l'adoration et la prière, cherchant sincèrement la volonté du Seigneur en jeûnant et en se laissant guider par Dieu. Pendant qu'ils priaient, le Saint-Esprit leur a parlé et ils ont consacré Barnabas et Paul, reconnaissant clairement que Dieu appelait ces hommes à accomplir une œuvre particulière en son nom. Le cheminement intérieur des croyants dans la prière et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 13:2

• Appel
• Le jeûne
• Ministre, Christian
• Missions
• Paul
• Saint-Esprit
• païens

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Saul
• Saint-Esprit
• Jeûne
• Paul
• Prosélytes
• Prophète
• Apôtre
• Vocation
• Galates (épître aux)

Commentaires sur Actes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings