Actes 11:19

Actes 11:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l’occasion d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.
• Bible Segond 21 (S21)Ceux qui avaient été dispersés lors de la persécution survenue après la mort d'Etienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre et à Antioche; mais ils n’annonçaient la parole qu’aux Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)Les disciples s’étaient dispersés lors de la persécution survenue après la mort d’Etienne. Ils allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre et à Antioche, mais ils n’annonçaient la Parole qu’aux Juifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à propos d'Etienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.

Contexte de Actes 11:19

17ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω δε τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον 18ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωην οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις 20ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν 21και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον

Actes 11:19 mot à mot

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ·οὖνoun · doncG3767
• quiμένmen · d'autre partG3303
• dispersésδιασπείρωdiaspeirō · disperserG1289
• parἀπόapo · loin deG575
• persécutionθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• survenueγίνομαιginomai · êtreG1096
• occasionἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
• allèrentδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• PhénicieΦοινίκηPhoinikē · PhénicieG5403
• dansκαίkai · etG2532
• ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• annonçantλαλέωlaleō · parlerG2980
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ·μηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453

Références croisées de Actes 11:19

• Actes 8:1σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων
• Actes 15:3οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις
• Actes 21:2και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν
• Actes 4:36ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
• Actes 13:4ουτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του πνευματος του αγιου κατηλθον εις την σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις την κυπρον
• Actes 15:39εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον
• Actes 21:16συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη
• Actes 11:26και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους
• Actes 15:22τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις
• Actes 3:26υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων
• Actes 13:46παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
• Matthieu 10:6πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
• Jean 7:35ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας

Commentaires sur Actes 11:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La persécution qui s'éleva autour d'Étienne - C'est-à-dire ceux qui furent obligés de fuir de Jérusalem au moment de la persécution au cours de laquelle Étienne perdit la vie. Voir Actes 8:1. Phénice- La Phénicie, pays situé entre la Galilée et la Syrie, le long de la côte de la mer Méditerranée, comprenant Tyr, Sidon, etc. Il est souvent mentionné comme faisant partie de la Syrie. Voir Actes 21:2, Actes 21:3. Chypre - Île de la mer Méditerranée, face à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Or, ils - Ce verset introduit une nouvelle série de remarques historiques et, à partir de là, le cours de l'histoire des Actes des Apôtres prend une nouvelle direction. Jusqu'à présent, l'histoire avait surtout relaté la prédication de l'Évangile aux Juifs. A partir de maintenant, l'histoire relate les efforts déployés pour convertir les païens. Elle commence par les efforts déployés dans l'importante ville d'Antioche(Actes 11:19-20) ; et comme, au cours…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Les premiers prédicateurs de l'Évangile à Antioche, ont été dispersés de Jérusalem par la persécution, de sorte que tout ce qui a été fait dans l'intention de blesser l'église, a en réalité, œuvré pour son bien : le courroux de l'homme contribuait à glorifier Dieu ! Que doivent prêcher les serviteurs de Dieu, sinon Christ, Celui qui a été crucifié puis glorifié ensuite ? La prédication mentionnée dans ce texte était accompagnée de la Puissance divine. La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-26La persécution qui a suivi la mort d'Étienne a forcé les croyants à se rendre dans d'autres régions (8.1–3), et ils ont voyagé aussi loin que la Phénicie, Chypre et Antioche. • Antioche de Syrie était une ville cosmopolite prospère, la troisième plus grande de l'Empire romain après Rome et Alexandrie. Antioche a été d'une importance majeure dans la propagation du message chrétien dans le monde païen.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 19CEUX DONC QUI AVAIENT ÉTÉ DISPERSÉS PAR LA TRIBULATION SURVENUE A CAUSE D’ÉTIENNE, ALLÈRENT JUSQU’EN PHÉNICIE, EN CHYPRE, ET A ANTIOCHE, N’ENSEIGNANT LA PAROLE A PERSONNE, SI CE N’EST AUX JUIFS. (CHAP. 11, VERS. 19, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) s ANALYSE. 1-3. Le Christianisme s’introduit à Antioche. 3 et 4. Puissance de l’aumône. – Les moyens de faire l’aumône sont nombreux. 1. La persécution ne servit pas peu au progrès de la parole de Dieu : « Pour ceux…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:19

• Antioche
• Chypre
• Jérusalem
• Persécution
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Antioche
• Césarée
• Phénicie
• Concile
• Universalisme
• Vision
• Régénération
• Luc
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings