Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 15:3
3οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις
Actes 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
- Bible Segond 21 (S21)Envoyés donc par l'Eglise, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie en racontant la conversion des non-Juifs, et ils causèrent une grande joie à tous les frères et sœurs.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eglise pourvut à leur voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant comment les non-Juifs se tournaient vers Dieu. Et tous les frères en eurent beaucoup de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir été accompagnés par l'Eglise, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
Contexte de Actes 15:3
1και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι 2γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις 4παραγενομενοι δε εις ιερουσαλημ απεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων 5εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
Lire Actes 15 en entierActes 15:3 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- accompagnésπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- parὑπόhupo · parG5259
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- traversδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- PhénicieΦοινίκηPhoinikē · PhénicieG5403
- etκαίkai · etG2532
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- racontantἐκδιηγέομαιekdiēgeomai · raconter en détailG1555
- conversionἐπιστροφήepistrophē · conversionG1995
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- causèrentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- joieχαράchara · joieG5479
- tousπᾶςpas · toutG3956
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Actes 15:3
- Actes 21:5οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα
- Actes 28:15κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων εξηλθον εις απαντησιν ημιν αχρις αππιου φορου και τριων ταβερνων ους ιδων ο παυλος ευχαριστησας τω θεω ελαβεν θαρσος
- Romains 15:24ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
- 1 Corinthiens 16:6προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
- 3 Jean 1:6οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου
- Actes 8:14ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρεια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους τον πετρον και ιωαννην
- Actes 11:19οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις
- Actes 15:12εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων
- Actes 14:27παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγειλαν οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
- Actes 21:19και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
- Actes 11:18ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωην
- Actes 13:48ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον
- Luc 15:5και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους εαυτου χαιρων
Commentaires sur Actes 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'Église les a conduits en chemin - C'est-à-dire que les membres de l'Église leur ont fourni tout ce dont ils avaient besoin pour leur voyage, car il ne semble pas qu'ils aient eu des biens propres. Déclarer la conversion des païens - On insiste beaucoup sur ce point : c'était un miracle de la miséricorde de Dieu que les païens fussent reçus dans l'Église de Dieu ; et ils avaient maintenant la preuve la plus complète que la chose allait devenir générale…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et étant conduits par l'Église - Ils sont suivis et conduits par les frères chrétiens. Voir les notes sur Romains 15:24. Les chrétiens avaient l'habitude d'accompagner les apôtres dans leurs déplacements. Comparez 1 Corinthiens 16:6, 1 Corinthiens 16:11; 3 Jean 1:6. Par Phénice - Voir la note sur Actes 11:19. Et la Samarie - Ces lieux se trouvaient directement sur la route de Jérusalem. Annoncer la conversion - Des païens d'Antioche et des régions d'Asie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L'Église d'Antioche a décidé d'envoyer des représentants à Jérusalem afin de résoudre ce problème, en consultant les apôtres et les anciens qui s'y trouvaient. En chemin, ils ont rendu visite aux croyants de Phénicie et de Samarie, où la foi chrétienne avait connu un essor considérable (chapitre 8).Lire le commentaire
Commentaires