Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 4:36
36ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
Actes 4:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
- Bible Segond 21 (S21)Joseph – celui que les apôtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie «fils d’encouragement» –, un Lévite originaire de Chypre,
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que, par exemple, un certain Joseph possédait un terrain. C’était un lévite originaire de Chypre ; les apôtres le surnommaient Barnabas, ce qui veut dire « l’homme qui encourage ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
Contexte de Actes 4:36
34ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων 35και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει 37υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Lire Actes 4 en entierActes 4:36 mot à mot
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JosephἸωσῆςIōsēs · JosèsG2500
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- parἀπόapo · loin deG575
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- LéviteΛευΐτηςLeuitēs · LéviteG3019
- originaireγένοςgenos · famille : descendantG1085
- ChypreΚύπριοςKuprios · ChypreG2953
Références croisées de Actes 4:36
- Actes 11:22ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοις περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας
- Actes 12:25βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον
- Actes 13:1ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος
- Actes 15:2γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου
- 1 Corinthiens 9:6η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι
- Galates 2:1επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον
- Marc 3:17και ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον του ιακωβου και επεθηκεν αυτοις ονοματα βοανεργες ο εστιν υιοι βροντης
- Actes 11:19οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις
- Actes 15:39εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον
- Actes 21:16συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη
Commentaires sur Actes 4:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Joses - Ou Joseph, comme le lisent de nombreux excellents MSS ; mais nous ne savons pas qui il était, au-delà de ce qui est dit ici. Barnabé - Ou Barsabbas, selon le copte. Le fils de la consolation - ἱ ; Comme . signifie l'exhortation, aussi bien que la consolation, et se distingue en effet de cette dernière, 1 Corinthiens 14 : 3, le nom primitif était probablement נבא בר Bar naba, ou נביא בר Bar nebia , qui signifie le fils de la prophétie ou de l'…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Les raisons pour lesquelles cet individu est choisi et spécifié particulièrement sont, sans aucun doute, parce qu'il était étranger, parce qu'il s'agissait d'un exemple remarquable de libéralité et parce qu'il s'est distingué par la suite dans le travail du ministère. Il se donna lui-même, ses biens et tout ce qu'il possédait, au service du Seigneur Jésus, et s'engagea dans les travaux de l'Evangile avec abnégation. Il est mentionné ailleurs avec honneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Barnabas est présenté comme un exemple de générosité, comme quelqu'un qui donne de manière désintéressée en réponse aux besoins réels de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 36Voir le début du chap. 5.Lire le commentaire
Commentaires