Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 15:39
39εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον
Actes 15:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce désaccord fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Barnabas prit Marc avec lui et embarqua pour l'île de Chypre.
- Bible du Semeur (BDS)Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce dissentiment fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre.
Contexte de Actes 15:39
37βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον 38παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαβειν τουτον εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον 40παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων 41διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας
Lire Actes 15 en entierActes 15:39 mot à mot
Ἐγένετο δὲ παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dissentimentπαροξυσμόςparoxusmos · incitationG3948
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·δέde · alorsG1161
- pourὥστεhōste · de sorte queG5620
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séparèrentἀποχωρίζωapochōrizō · séparerG673
- deἀπόapo · loin deG575
- autreἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Etτεte · et/tant... queG5037
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- prenantπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
- embarquaἐκπλέωekpleō · partir en bateauG1602
- pourεἰςeis · versG1519
- ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954
Références croisées de Actes 15:39
- Actes 15:2γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου
- Actes 6:1εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
- Romains 7:18οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ουχ ευρισκω
- Jacques 3:2πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
- Actes 4:36ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
- Actes 11:20ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν
- Actes 13:4ουτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του πνευματος του αγιου κατηλθον εις την σελευκειαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις την κυπρον
- Actes 27:4κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Commentaires sur Actes 15:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39La contestation était si vive entre eux - Pour toute cette phrase, il n'y a dans le texte grec que .; il y eut donc un paroxysme, une incitation, un soulèvement, de , composé de , intensif, et de , aiguiser, aiguiser : la dispute était vive. Mais cela implique-t-il de la colère ou de la mauvaise volonté de part et d'autre ? Certainement pas. Ici, ces deux apôtres différaient, et étaient acharnés, chacun à l'appui de la partie qu'il avait adoptée. "Paul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et la dispute était si vive - Le mot utilisé ici ό paroxusmosis celui dont est dérivé notre mot "paroxysme". Il peut désigner "toute excitation de l'esprit", et est utilisé dans un bon sens dans Hébreux 10:24. Mais ici, il signifie "une violente altercation" qui a entraîné leur séparation pendant un certain temps, et leur engagement dans des sphères de travail différentes. Et ils naviguèrent jusqu'à Chypre - C'était la ville natale de Barnabé. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Ce texte nous décrit une querelle entre deux ministres du Seigneur, et pas des moindres : Paul et Barnabas. Heureusement, ce différend se termina bien ! Barnabas souhaitait que son neveu, Jean Marc vienne avec eux... Méfions-nous ! Il est en effet facile d’être partial quant au choix de nos collaborateurs dans le service du Seigneur ; nous devons éviter de mettre notre famille trop en avant. Paul estimait que Marc n’était pas digne de le suivre dans sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-41La séparation entre Paul et Barnabas est indiquée dans le texte grec par un mot très fort (leur désaccord était particulièrement « vif »). Il s'agissait d'un désaccord honnête entre deux hommes pieux au sujet de Jean-Marc (le cousin de Barnabas, Col 4.10) et la décision de lui laisser éventuellement une seconde chance de les accompagner pour un voyage missionnaire malgré sa désertion antérieure en Pamphylie (voir Ac 13.13). Le désaccord entre Paul et…Lire le commentaire
Commentaires