Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 8:11
11λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων
Matthieu 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Or, je vous le déclare, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le déclare : beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, dans le royaume des cieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
Contexte de Matthieu 8:11
9και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει 10ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων 12οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων 13και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχω υπαγε και ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις αυτου εν τη ωρα εκεινη
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:11 mot à mot
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- déclareλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- viendrontἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- deἀπόapo · loin deG575
- orientἀνατολήanatolē · orientG395
- etκαίkai · etG2532
- occidentδυσμήdusmē · occidentG1424
- tableἀνακλίνωanaklinō · faire étendreG347
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 8:11
Commentaires sur Matthieu 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Beaucoup viendront de l'Orient et de l'Occident - Des hommes de toute espèce, de tous pays et de toutes professions ; ils s'assiéront, c'est-à-dire qu'ils mangeront, car c'est le sens propre de , qui évoque la position couchée des orientaux à leurs repas. Les rabbins représentent la béatitude du royaume de Dieu sous la notion d'un banquet. Voir plusieurs preuves de cela dans Schoettgenius. Ces paroles ont été prononcées pour adoucir les préjugés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Beaucoup viendront de l'Orient - Jésus profite de la foi d'un centurion romain pour affirmer que cette conversion ne sera pas solitaire ; que de nombreux païens - beaucoup d'Orientaux et d'Occidentaux - seront convertis à l'Évangile et seront sauvés, comme le furent Abraham, Isaac et Jacob. L'expression "de l'est et de l'ouest", dans l'Écriture, est utilisée pour désigner le "monde entier", Ésaïe 45:6; Ésaïe 59:19. L'expression "s'assiéra", dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Ce centurion, mentionné dans ce texte, était un païen, un soldat romain. Bien qu'il soit militaire, c’était cependant un homme pieux. Aucune vocation, ni le fait de se trouver en un lieu hostile, ne peuvent être une excuse à l'incrédulité et au péché. Remarquez comment ce centurion exposa le cas de son serviteur : nous devons, de même, nous sentir concernés par le sort des âmes de nos enfants et de nos serviteurs, qui peuvent se trouver spirituellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'afflux de païens accomplit les promesses de l'Ancien Testament (Es 2.2–3). La promesse de Dieu à Abraham était d'être une bénédiction pour de nombreuses nations (Gn 18.18). Le Christ accomplit cette promesse (Ga 3.8, 16).Lire le commentaire
Commentaires